Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28
havde jeg ikke været istånd til, men en aldeles correet vilde
heller næppe kunde være fremstillet paa den danske Skueplads.
Min Bearbeidelse vändt Molbeelis Bifald, dog talte ban om
at vise den til Heiberg, som »Den, der fremfor Nogen ber
var kiendt med Calderons Værker, og Den, der i det Hele
taget bedst kunde bedomme mit Arbeide og dets
Brugbar-hed for Scenen».
(Ved det, som nu følger, liar forfatterinden i sit
handskrift tilfojet: »NB. Dette indtil Mrkt. ** NB. sættes Alt
ned-enunder med sinaa Typer.» Og nu finder vi et af de eneste !
stæder, hvor denne beskedne kvinde mer umiddelbart har
givet et vigtigt bidrag til sin egen levnedsskildring, hvilket
<■> o c o o o
ovenikøbet er sket tilfældigvis, i det hun liar skrevet sin
ve-niude Fru Ileibergs).
»Inden dette skete, afreiste jeg imidlertid til Jylland,
hvor jeg oplioldt mig i Soinmermaanederne i en Ilede-Egn |
hos en saakaldet klog Månd med en Familie, der havde en
lille lidende Datter, som var saa lieldig at blive helbredet
der. Paa dette temmelig afsides Opholdssted inodtog jeg 1
efter nogen Tids Forløb en stor Bakke med Posten, der
indeholdt det 111ig vclbekicndte spanske Bind af Calderon,
min Bearbeidelse og to Breve. Det ene, fra Molbech,
hen-viste mig til det indlagte Brev fra Heiberg, der gav mig
Anvisning til nogle faa Forandringer i Stykket. Den Glæde, jeg i
følte ved at læse Ileibergs gunstige Ytringer om mit Arbeide,
kan jeg ikke beskrive. lians Forslag, at beliolde nogle af
Originalens länge Monologer eller Repliquer uforandret og
uden Forkortninger, blev af mig naturligviis modtaget som
en ufravigelig Förskrift; jeg ilte med at iværksætte dette; j
men da jeg aldrig godt bar kunnet tale uden med nogle
gan-ske Faa om Arbeider af den Natur, eller huldt uf, at Andre
skulde vide, jeg foretog mig Sligt; og jeg især dengang,
som yngre, ønskede at være anonym saa længe som niuligi»
saa faldt det mig vanskeligt nok at finde et afsides og
u-forstyrret Sied dertil. 1 et. af de tre megec gode Værelser,
vi beboede, kunde det ikke skee, uden at jeg skulde liave
sagt Grunden, hvilket jeg dengang nieget nödigt vilde; jeg
stod da tidligt op om Morgenen og valgte til mit Boudoir
et lille Pulterkammer med Muursteensgulv, hvori vort
Iiei-setøi havde sin Pläds. Paa en af Kufferterne satte jeg mig
med de omtalte Breve og Calderon for mig, og gjorde i mit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
