Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
257
det blef mörkt kort efter sedan han lemnat konstberidaretältet,
att han somnade och då och då vaknade upp igen i gathörn,
på trappsteg, i någons famn och slutligen i sin egen säng. Han
kunde icke erinra sig att han känt någon ånger öfver sitt
handlingssätt; han kan icke minnas att han erfor någon benägenhet
att gå hein igen; men ban kommer bestämdt ihåg att han var
mycket hungrig.
Han har gjort denna bekännelse i förtroende. Han väntar
att detta förtroende måtte respekteras. Han frågar oin ni
händelsevis har ett tio-öre på er.
3. En idyll i Red Gulcli. *)
Från engelskan af —K—.
Sandy var betydligt drucken. Han låg under en azaleabuske
just i samma ställning, i hvilken ban fallit omkull några timmar
förut. Huru länge ban legat der, visste han icke, och brydde sig
ej heller derom, huru länge han komme att ligga der, var likaledes
en oafgjord sak, som det ej föll honom in att tänka på. Ett
filosofiskt lugn, framalstradt af hans fysiska tillstånd,
genomströmmade och fylde hans väsende.
En drucken man och särskildt denne druckne man var icke —
det måste jag med ledsnad erkänna — en sä ovanlig syn i Red
Gulch **), att den ådrog sig någon uppmärksamhet. Tidigare på
dagen hade någon satiriker i trakten upprest vid Sandys hufvud
ett slags improviserad grafsten med följande inskrift: "Verkan af
Mac Corkle’s whisky . . . dödar på 40 stegs afstånd", jemte en
hand, som pekade åt Mac Corkles "salong". Men detta lilla
satiriska infall hade, föreställer jag mig, liksom allt lokalt skämt,
en uteslutande personlig hänsyftning, och afsåg snarare medlets
mindre lojala natur än det omoraliska i sjelfva resultatet. Med
undantag af detta lilla skämt hade Sandy fått förblifva ostörd.
En lössläppt muiåsna hade afbetat det sparsamt växande gräset
omkring honom, och nyfiket nosat på den liggande mannen; en
") Denna och nästföljande skizz blefvo oss välvilligt tillsända, då häftet var
nära afslutadt, och ehuru dess utgifvande derigenom fördröjdes, kunde vi ej
af-hålla oss att införa dem, för att derigenom framhålla nya sidor af Bret Hartes
författarskap. Den förträffliga öfversättningen, sammanställd med de öfriga, af
tvänne olika tolkare återgifna skizzerna. erbjuder dessutom en intressant jemförelse
af olika sätt att tyda och återgifva den egendomlige författareu.
*’) Röda Dalen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
