Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106
»
fattning af tidens lointain, hvilken, liksom rummets, utplånar
alla oväsentliga drag i taflan, har han förnämligast återgifvit
det, som bär pregeln af en oförgänglig, för alla tider gällande
storhet och skönhet. Härigenom har det lyckats honom att af
Dantes veiidsberyktade verk gifva sina läsare en totalbild, som
är på samma gång fängslande och lärorik. En väsentligt
bidragande orsak till denna framgång är författarens genomskinliga
och behagfulla stil, soin gör läsningen af Dantes i sig sjelf numera
svårfattliga och tunga verk lätt och angenäm.
Härmed vilja vi dock ingalunda hafva sagt, att den
rimmade öfversättning af Divina Commedia, hvilken vi redan förut
på vårt språk ega, kan ersättas eller göras öfverflödig genom
Hr Bottigers bearbetning. För alla dem, som utan att läsa
italienska, dock önska närmare känna det stora verket, blir det
nödvändigt att gå till den fullständiga öfversättningen. Vi vilja
blott säga, att den stora’ läsande allmänheten sannolikt
fortfarande förblifvit okunnig 0111 innehållet af dikten, såvida Ilr
B. ej lemnat den i ofvannämnda förkortade bearbetning, samt
att många genom denna lättade bekantskap med ämnet
sannolikt skola lockas att sedermera grundligare studera detsamma.
Att författaren genom denna skrift lemnat ett väsentligt
bidrag till sitt fosterlands estetiska bildning är ovedersägligt.
Dantes Divina Commedia, liksom antikens mästerverk, utgör
ett så vigtigt blad i den europeiska allmänbildningens historia,
att förf. genom dess öfverflyttning till vårt språk i en form,
soin gör dikten allmänt njutbar, fyllt en lucka i sitt lands
bildning och skänkt oss ej blott några timmars estetisk njutning
utan derjemte bekantskapen med ett af dessa verldens
mästerverk, hvilka, trotsande tid och rum, tillhöra alla tider och alla
nationer. Hvad vår beträffar, hafva omständigheterna fogat så,
att nästan samtidigt med Hr Bottigers utgifvande af Divina
Commedia har en annan af våra universitets-lärare,
Lundaprofessorn i vältalighet och poesi Hr Lysander skänkt oss några,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
