Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
31
Eders Majs:t med mitt Helgon Voltaire, som jag hälften
imiterar, hälften öfversätter:
Emedan Ni så väl förstår
At Autorers konst och Generalers skatta,
Och flyger sjelf så djerft i dessa Örnars spår,
Så följ Er dubbla drift at strida, och författa.
Gif Jorden ljus, och herja den.
Jag älskar snillets barn, och är ej krigets vän,
Men, jag fördömmer ej den lust hos Eder råder,
At basa Ryssarne, i nåder.
Hvart snille har sin gadd, som vill försöka sig,
Cathrina retar Er, Regnér har retat mig.
Jag fattar nog, min Kung, det bör et nöje vara,
Som Ni, med samma hand at skrifva och at slåss,
Och Konsten at förgöra, para
Med Konsten at förkjusa oss.
Det första af dessa begge Ers Majestäts yrken har förlett
mig at skrifva ett så långt bref, at jag icke hinner lämna mer
än några rader åt det sednare. Jag har läst den öfversättning
af andra sången i Henriaden, som Ers Majs:t haft den nåden at
förtro i mina händer. Jag har läst Den nog för at förtryta, och
likväl icke nog för at granska den. — Men som Ers Majs:t vet,
at ämnen till Critik aldrig fattas en afundsjuk poët, så hoppas
jag ännu att deri finna anledningar till ett helt serskildt bref,
hvarmed jag efter at hafva jemfört originalet, (hvilket jag här
ej äger,) skall taga mig frihet at i underdånighet upvagta Ers
Majestät. Emedlertid får jag med något högmod besanna hvad
jag förutsagt, det neml. at Eders Majestäts prosa med en lätthet
som ingen annans äger, smelter tillsammans med deri högre
Poesien; at om Eders Majestät gåfve sig tid at söka rimmet, vore
hon icke längre prosa; och at det felas Ers Majestät för at i
sitt språk upnå den Ers Majestät öfversätter, icke mera än
slutet af raderna som, på alt sätt räknadt, är den minsta delen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
