Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FØRSTE KAPITEL.
52
Herberstein har den fra Istoma selv, der som ungt Menneske
havde lært Latin i Danmark. Som Grund til, at den usædvan
lige lange, »men sikre* Omvei over Nordishavet blev valgt iste
detfor den ellers almindelige Vei, anfører Istoma Stridigheder
mellem Sverige og Rusland samt Oprør i Sverige mod Danmark
paa den Tid, da Reisen foretoges (1496)- Efter at have fortalt
om Reisen fra Moskwa til Dvinas Munding fortsætter han saa-
ledes :
»Efter at være gaaede ombord i fire Baade i Mundingen af
Dvinafloden holdt de sig først langs Oceanets høire Strand, hvor
man saa meget høie og spidse Bjerge 1), og efterat de paa denne
Maade havde tilbagelagt seksten Mile og seilet over en Havbugt,
fulgte de den venstre Strand, idet de lod det aabne Hav ligge til
Høire, hvilket ligesom de omkringliggende Bjerge har sit Navn af
Floden Petzora. Man kom her til et Folk, som kaldes Finlapper,
og som, uagtet de bor i usle Hytter ude ved Havet og fører et Liv
næsten som vilde Dyr, dog sagdes at være mere omgængelige end
det Folk, som kaldes Vildlapper. Derpaa, efter at være komne forbi
Lappernes Land og have seilet fremover otteti Mile,, naaede de det
Land Nortpoden, som lyder under Sveriges Konge. Denne Land
strækning kalder Ruthenerne Kajenska Selma og Folket kalder de
Kayeni. Siden for de videre derfra langs en stærkt indskaaren Kyst,
som skyder frem til Høire, og kom til en Halvø, der kaldtes den
Hellige Næse%), og som dannes af en stor Klippe, der som en Næse
skydet frem af Havet. Men i denne findes der en Grotte eller
Hule, som i seks Timer ad Gangen sluger Våndet, og derpaa
med ’ stort Bulder og Drøn hvirvler det Vand ud, som den har
slugt. Nogle kalder den Havets Navle, andre Charybdis. Man for
talte, at denne Hvirvel har saadan Kraft, at den drager Skibe og
andre nærliggende Ting til sig og sluger dem. Istoma sagde, at
han aldrig havde været i saa stor Fare som paa dette Sted, da denne
Hvirvel drog Skibet, i hvilket de var, til sig med saadan Kraft, at
de kun med den yderste Anstrængelse og ved Hjælp af Aarerne var
i) Her maa være en Forveksling med Fjelde seede i Norge, da den nord-
ostlige Kyst af det Hvide Hav er lavt Land
s) En i ældre Arbeider ofte forekommehde, mindre heldig Oversættelse af
Swjatoinos, »det hellige Næs*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
