Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FAUST-TYDNINGEN
305
Och då Ludvig Josephson skulle upptaga å
sin repertoar Goethes Faust i Rydbergs tolkning,
frågade honom öfversättaren:
»Hvem blir din Faust? Hvem din Margareta och
hvem din Mefisto? Det ligger i sakens natur, att du
förebygger den tyvärr nära liggande faran, att
Mefisto-rollens uppbärare förvandlar Goethes visserligen cyniske,
men icke dess mindre världsvane, genomreflekterade och
på sitt vis elegante »verneinende Geist» till en fransk
sensationsdjäfvul à la Gounods, som i grunden ej är
annat än en för scenen apterad katolsk bonddjäfvul.»*
Rydberg ärnade ock framlägga den verkliga
innebörden af Faustdiktens figurer och utgifva en
samling Faustiana.
Arbetet med »Bilder ur Faust» återupptogs
1875, och i november 1876 skrifver han till Bonnier
och säger sig ämna omarbeta och samla till ett
helt uppsatserna om Faust, nämligen »Faustgossen»,
»Faustmannen», »Doktor Wagner», »Mefistofeles»,
»Margareta» (delvis offentliggjorda i Ny 111. T.) samt
ur andra delen hvad som offentliggjorts i Svensk
Tidskrift jämte en redogörelse för tillkomsten af
bela diktverket.
Men af allt detta blef endast den redan i
Svensk Tidskrift 1875 offentliggjorda uppsatsen Ur
sorgespelets andra del återutgifven, tillsammans
med andra upplagan af Faustöversättningen (1878).
Denna andra del tillhör ju, såsom väl bekant
är, världslitteraturens mest svårförstådda och
mång-tydda diktverk. Den gamle skalden har själf därom
* Bref i Kongl. Biblioteket.
20. — V. Rydberg. II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
