Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DIKTNING 1875 — 78
349
plement, ett friskt och förtröstansfullt arbete samt
sträfvandet att in praæi förverkliga den allmänna
välviljans grundsats: »Frid pä jorden, åt människor af
god vilja.-» (17 juni 1876.)
Borchsenius kunde icke begagna den sända
strofen, då hans tolkning redan var sänd till
trycket*, och han anmärker, att han i allt fall icke
haft bruk för den, emedan han uttryckligen lagt
tonvikt på ett tyst möte mellan de båda. Men ej
heller Rydberg kunde — menade ban — rätt väl
använda strofen, emedan Ahasverus ju kommer från
väster och går mot öster — alltså ej gärna från
Jordanens strand. Borchsenius, som haft mycken
7 c/
glädje af att tolka dikten, spörjer dock, hvarför
skalden icke låter läsaren veta orsaken till alt
holländaren nödgas Hacka ikring. Ahasverus skuld
känna ju alla. Men då Rydberg tar holländaren i
försvar och låter honom varda en rörande bild af
det oroliga människolifvet, är det däremot
vanskligare att försvara Ahasverus’ svåra brott, och den
föreslagna strofen kunde kanske därför snarare
läggas i holländarens mun än i Ahasverus’.
Med anledning af dessa anmärkningar svarar
Rydberg den 13 juli 1876:
»Jag nämnde i ’Den flygande holländaren’ icke ett
ord om hvarför han drifver kring utan rast och
medvetet mål. Det är ett fel, men ett fel som hänger uti
ämnet. Är han bilden af den oroliga jäktande
mänskligheten, så skulle bilden grumlats, om jag inlåtit mig på
den af legenden uppgifna orsaken till hans kringirrande,
* Den meddelades i »Nær og Fjern».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
