Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1. Digte. Bind 3 461
S. 213. L. 2, oprinnelig skrevet:
I will return morrow night" / 1. 4—ll4—11
oprinnelig skrevet: Baaden af omsider
drev. / Klyveren nede, rebet Seil /
løkkefæstet godt i Læ. / Men da den
laverte væk / uden Krængen / uden
Fare til at see, / da en Briis vel
neppe blæste / og mens han fra Ski
bets Dæk / svang Sydvesten ned til
Drengen, / Overstr.; nedenunder den
endelige tekst, men 1. 10 oprinnelig:
svang han ifra Skibets Dæk / 1. 18.
s. 216 1. 13: lakune i ms.
S. 216. L. 26. 27: oprinnelig skre
vet: som med Himlens Farve blan
det / skinner deiligst lyseblaa / 1. 5
nedenfra, oprinnelig: qvindefølsom
[overstr.] bliden Klang ..../
S. 217. L. 14 flg., oprinnelig:
Maal. / Intet syntes han at elske /
som han sad der mørk og streng, /
uden Toddy og sin Dreng. / Men af
begge disse Tyende / kunde vi ei sik
kert kjende, / hvad der gjorde at sit
mørke / Øje han saa tidt maa tørke./
Dog forvist / var det Groggen, som
tilsidst / gjorde Mandens Tunge løs /
saa at han fortalte os [rettet til:] saa
at endeligen Os / om den Kummer
som hans qvalte, / uopfordret han
fortalte. / Glasset med de hede Kræf
ter, / Glasset fyldt med Ild og Vand, /
sank alt som vi stod udefter, / steg
alt som vi stod mod Land, / tømt i
enkelt vældigt Drag, / ifyldt efter
Selvbehag. / Det hele overstrøket og
rettet tekst i margen.
V. ISLE OF WIGHT. SPITHEAD.
THE ALBATROSS".
8. sept. 1843. Trykt i Christiansands
posten, under titel: ISLE OF WIGHT.
SPITHEAD. (Af Den engelske Lods".
Et Digt af Henr. Wergeland).
Ms. ÜB. 584 fol. E 16. Var.:
L. 21, Chr.sandsp.: . . . Lad den raa
/
S. 218. L. I—4, Chr.sandsp.: Fiende
af hans Fædreland, / som han harm
fuld, siden den / er jo baaren i
Guienne, / Samme tekst i ms. over
str., rettet over linjene. Hverken i
Chr.sandsp. eller i ms. er navnene i
det flg. uthævet. 1. 6—B:6—8: i Chr.sandsp.
i parenthes. 1. 9, Chr.sandsp.: ansees
som et / 1. 15, Chr.sandsp.:
Old Englands Garden." / 1. 16. 17:
ms: prægende sig ud i Luften / dine
Skjønhedslinjers Bølge / 1. 23. 24,
Chr.sandsp.: Cath’rine-Points’s Styrt
ning maaler / som af Morgensolens
Straaler / 1. 29, Chr.sandsp.: af Spi
ræer og Jasminer, / ms.: af Syringer
og Jasminer / 1. 3. 2 nedenfra, ms.:
med slig Lyst / og saa skattegraver
tyst, / Rettet i margen.
S. 219. L. 8: Chr.sandsp. og ms.:
hvorfra, paa /I. 12 er i ms. op
rinnelig begynt: Krigens . . , overstr.
1. 13—15: Chr.sandsp. og ms.: did
den stolte Dronning peger, / efter alle
Vindens Streger / fare viftehurtigt
ud. / Den siste linje er i ms. oprin
nelig skrevet: viftehurtigt fare ud. /
1. 23, Chr.sandsp.: og Casteller, / 1. 7
nedenfra, Chr.sandsp.: note til Pa
radiser: I Lægens Datter". 1. 5 ne
denfra, Chr.sandsp.: ... St. Hallens
Rhed: /
S. 220. L. 2—42—4 ms. tilføiet i mar
gen, oprinnelig: i en majestætisk Ro /
hvilende som . . . / Rettet til: rolige
som . . . /1. 4 oprinnelig: Nilens stegne
Strømme løs, — / 1. 11—13, Chr.
sandsp.: i ( ). 1. 14—23, Chr.sandsp.
og ms.: / drivende for Strømmens Spil
/ fra og til, / som om hver af dem kun
var / Storbritanniens stolte Øes / flag
betegnte Ankerbøje / hvorved fra Eu
ropa løs / det tilhavs saa langt sig
skar /. I ms. den endelige tekst i mar
gen. 1. 31, Chr.sandsp. og ms.: Som om
Normænds .... / 1. 3 nedenfra —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
