Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
462 Tekstkritisk tillegg
s. 221, 1. 3: Chr.sandsp. og ms.: liig
en Svane uden Mage / og af Flokken
glemt tilbage, / fjernest ifra Englands
Kyst / midt i Rhedens grønne Vover
/ sit, med gabende Kartover / rundt
omkring besatte, Bryst. /
S. 221. L. 7, ms. oprinnelig skre
vet: det for mange, mange Aars /
1. 11, Chr.sandsp.: alle tre, ja alle
tre / sig mod hine lige op. / ms.,
oprinnelig: alle tre, ja alle tre / imod
hine ligeop. / Rettelsene i margen.
1. 19—21, Chr.sandsp.: malt paa sort
med Træk som Blod / meer til Rædsel
end til Ziir / agterud the Vanguard
stod /; ms. samme tekst, og 1. 21 op
rinnelig skrevet: Victory der agter
stod. / Ms. fortsetter opr.: Agamemnon
meer berømt / end den Helt hvis Navn
blev taget, / siden Trafalgarslaget /
Nelson under Sejersflaget / der sit
Hjerteblod har tømt. / Collingwoods /
Admiralskib, gamle Hoods, / Exmouths
med imod Algier, / vingede Bellero
fon, / som bortførte / i sin Favn
Napoleon, / sørgeslørte / Fangebuur
Northumberland / Den endelige tekst
pålimet. 1. 3 nedenfra, Chr.sandsp.:
navnet uthevet.
S. 222. L. 1, Chr.sandsp.: Olding
hoved... / 1. 3, Chr.sandsp. og ms.:
Hans, som med ...../ 1, 6, Chr.sandsp.:
navnet uthevet. 1. 7. 8, Chr.sandsp. og
ms.: Agamemnon, meer berømt / selv
end sin besjungne Navne. / 1. 11, Chr.
sandsp.: af Horatio elsket ømt / 1. 14
flg., Chr.sandsp.: skibsnavnene ikke
uthevet, derimot personnavnene, und
tagen Howe. 1. 17 ms.: oprinnelig
skrevet: laae der som / 1. 21. 22
ms. oprinnelig: Dreadnought Cuthbert
Collingwoods, / Africa, (den gamle
Hoods) /1. 29, Chr.sandsp.: . . . Royal
Souvereign", / 1. 30-33, ms.: Triumph",
Caledonia", / Windsor-Castle", Vict
oria", / Codringtons, den Navariner /
tyende Gange tændt ibrand, / Den
endelige tekst på en pålimet seddel;
under den leses: Codrington’s, den Na
variner, / tyende Gange tændt ibrand, /
Dreadnought", Caledonia", / Prince
Regent", ..Victoria", / alle disse blandt
de mindre / osv. som endelig tekst.
S. 223. L. 2. ms., oprinnelig: liig
et Net af Fæstningsgrave / [sorte over
str.] slynget som af sorte Baand /
overstr,, rettet tekst i margen. 1. 18 ms.
oprinnelig: på de vidt udspændte Vin
ger / Rettet over linjen. 1. 22 ms.,
oprinnelig: skulde, zittrende i Ryn
ken, / 1. 23 ms. oprinnelig: blive om
hans Læbe lagt / 1. 30 flg.: Trykt i
Christiansandsposten 11. sept. 1843;
dertil trykkfeilsliste i nr. 76; titel:
AF WERGELANDS DEN ENGEL
SKE LODS" (Fortsættelse) GAMLE
KAMMERATER. KUTTEREN. HAMP
SHIRE. VEDBENDEN. 1. 32 ms. op
rinnelig: tømte taus han Glas paa
Glas / 1. 35 ms. oprinnelig: strax at
lette.... / Rettelsene over linjen
S. 224. L. 3, Chr.sandsp. og ms.:
Mangen blaa og blodrød Skjorte /
1. 11—14, Chr.sandsp. og oprinnelig i
ms.: Johnny ho! / Toddy-John!
How do you do? / 1. 15—18, Chr.
sandsp. og ms.: Skjøndt en Vrede
kom i Øjet / for det Øgenavn, han
fik, / som om gjennem Løvets dunkle/
1. 21, Chr.sandsp. og ms.: men for
svandt i næste Blik / 1. 25. 26, Chr.
sandsp. og ms.: Venlig Hilsen han
igjen / sendte dog hver gammel Ven /
1. 27, ms. oprinnelig: venligt nok, men
dog omtrent / 1. 31, Chr.sandsp.: Pelts
en meget vel Bekjendt / 1. 32, Chr.
sandsp.: . . . . kløede / ms.: kløe’de
S. 225. L. 7, Chr.sandsp.: . . . som
Palmen rank! / 1. 10, ms. oprinnelig:
Denne der — det var det første /
1. 21, Chr.sandsp.: efter denne linje
mellemslag. 1. 22. 23, Chr.sandsp.:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
