Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
506 Tekstkritisk tillegg
L. 10 oprinnelig: .... vel engang
skjænke /
L. 11 oprinnelig: en modig Søn /
L. 16: ikke i ms.
L. 19 — s. 310. 1. 7: replikkinnde
lingen her skyldes N. W. H. W. har
kun 2 replikker, som inneholder Ragn
hilds og Sinklars replikker. R har en
helt forskjellig tekst.
L. 21i [bort med rettet:] for min. . . .
L. 23: Hvad siger du? Ha, vil /
Utfylt av N. W.
L. 25: . . . . , men at Du vil døe fra
Ragnhild / Rettet av N. W.
L. 26—28: tilføiet av N. W.
L. 30: tilføiet av N. W.
L. 31: [O kast overstr.] Forsyn
L. 32: ei Bli [overstr.] ved
L. 2 nedenfra: Ja ja! Strid ikke
/ Rettet av N. W.
S. 310. L. 8: sceneanvisningen fin
nes ikke i ms.
L. 9 finnes ikke i ms.
L. 10: Ak Ragnhild er.... / Ikke
rettet i ms.
L. 17: kan ofre Duggens Sølv og
Solens . . / Rettet av N. W.
L. 21: hist bag dit Fædrelands . . . /
Ikke rettet i ms.
L. 22—26 er tilføiet av N. W.
L. 3 nedenfra oprinnelig: .... Sin-
clar — saa han hedte — /
S. 311. L. I—4:1—4: hvor du jo, som du
siger, dvæler hist, / snart her, hvor
Hiin [overstr.] Guds Almagt og den
Skjønhed / Rettet og utfylt av N. W.
L. 5 oprinnelig: som former [hvert
hans Skridt rettet:] af dennes Spor,
har stemplet [sig overstr.] /
L. 6 oprinnelig: vist tydeligst i
Norge /
L. 9: som Findgods efter [rettet:]
bag sig... /
L. 10 oprinnelig: som Fossen gjen
nem vore Dale, styrte /
L. 14, 15: i margen ved siden av
disse 1. står, overstr.: pas dig! O fly
med mig!
L. 17: til [rettet av H.W.:] bag mine
Landsmænds Arme. / Utfylt av N. W.
L 19 — S. 313 siste 1.: er sterkt
rettet og hvad replikkangivelsen angår,
helt endret av N. W. H. W.s oprinne
lige tekst er: S i n c 1 a r. Min Ragnhild,
er din Ømhed? Frygt — jeg frygter.
(Afsides) Forbandet Rygtet som min
Aabenhjertighed, / der dvælede for
længe, enten lænket / af Helveds
Lænker, som blev glødende, / af blind
Uvidenhed i Skjebnen, som [rettet av
H.W.:] liig / en blind Cyclope, om
Samvittigheden, / der skreg: du dræ
ber [hende overstr.] al din Elskov
ved / det første Glimt af Fiendesvær
det" smeddet / eller [overstr.] og hyl
let [som af Skyer overstr.] ind af alt
for hede / af altfor hede [overstr.]
Elskovsdamp, [saa ei den seer over
str.] at hvis / ei Aabenhjertigheden
tidlig taler, / saa [bliver overstr.]
stivner den i hykkelsk Falskhed hen.
/ Forbandet Rygtet som der [rettet
av H.W.:] den overrasked [den over
str.] / Og dette Øjeblik er Lynet, for
jeg løi / alt Andet end min Elskov,
som, idet / de hviner Lykken bort,
blotter [rettet av H.W.:] gjennem al
min Salighed, / mod Lyset pidsker
frem Tilstaaelsen / min Skam belyser.
O jeg planted / i dette ædle Hjerte
Løgn.
Ragnhild. Dit Øje / er ikke
muntert meer. Bag Øjenhaaret / det
ligner ikke meer bag Silkenettet / en
nylig fangen Falk. Og Mine, hvis /
jeg ikke vidste Jeg dig kunde muntre
/ — det veed jeg — vilde Sorgen
svømme i. / Tal ikke osv. som i Ragn
hilds første replikk på s. 312.
S. 312. L. 19: ....var, hvis Skjøn
hed var / Ikke rettet i ms.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
