Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häft. 3 - Etnografiska undersökningar öfver aztekerna i Salvador. Af C. V. Hartman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETNOGRAFISKA UNDERSÖKNINGAR ÖFVER AZTEKERNA I SALVADOR. 2Q5
Det aztekiska språket är, som bekant, liksom alla öfriga
amerikanska språk, polysyntetiskt eller inkorporerande, d. v. s. predikat
och flera öfriga satsdelar förenas med hvarandra till ett enda ord;
orden äro följaktligen vanligtvis mycket längre än i de europeiska
språken. Vid denna inkorporering förkortas de enkla, ursprungliga
satsdelarne, så att endast rester och ofta ända till oigenkännlighet
stympade fragment ingå i det nybildade ordet. För att sålunda
kunna komma till rätta med en nahuatlism eller ett förspanskadt
nahuatl-ord, måste jag först enligt reglerna för ljudförändringarna
återgifva det dess rena nahuatl-form och sedan dela upp detta
inkorporerade ord i dess olika delar och återgifva hvar och en af
dem dess oafkortade, ursprungliga form.
Vid dessa mina undersökningar hade jag den stora fördelen
att af aztekerna själfva kunna inhämta nödiga upplysningar,
hvarför det ock torde hafva lyckats mig att nöjaktigt tolka åtskilliga
i spanskan förekommande nahuatlismer, hvilka förut antingen icke
blifvit analyserade eller ock gifvit resultat, som knappast kunna
vara riktiga, konstruerade som de äro på ett för indiansk
tankegång främmande sätt.
Salvador-aztekernas eller pipilernas hufvudnäringar utgöras
nästan uteslutande af jordbruk, trädgårdsskötsel och säfflätnings-industri.
På bergsluttningarna och i dalgångarne rundtomkring Nahuizalco
utbreder sig milsvidt åt alla håll ett virrvarr af småfält,
oregelbundna rutor, alla inhägnade medelst häckar af vild ananas, af
tropikernas plommonträd, Spondias sp., eller af de törnbetäckta
Erythrina-träden. Inbäddade i lundar af kokospalmer, zapote- och apelsinträd
etc. ligga här och hvar indianernas hyddor. På fälten odlas majs
i talrika former och färger, bönor af flera slag, plataner, sockerrör,
yucca, ananas, tomater, tobak och ett stort antal andra tropiska
sädes- och ekonomiväxter. Äfven många europeiska grönsaker
såsom salat, blomkål, rädisor etc. hafva här vunnit insteg och gifva
skördar året om. Majsen är den förnämsta kulturväxten. Fore
jordstyckningen för omkring 30 år sedan utfördes allt fältarbetet
gemensamt af hela bybefolkningen. Sedan man offrat åt
majsguden, samlade sig arbetarne med sina fältredskap, och anförde
af byns äldste och styresmän tågade de under trummors och
bambuflöjters ljud ut till fälten. Kvinnorna följde efter med riklig förning
och tillagade ute i det fria mat och majsmjöd. På samma sätt
gick det till vid skörden. Det hela var mera likt en fest än ett
tyngande arbete, och alla deltogo med samma intresse i den skörd,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
