Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för två sous pomada, som legat upplagd på ett spelkort.
Tvättvattnet efter honom stod kvar i handfatet. Han
hade ingenting glömt. Den vrå, där kofferten förut stått,
föreföll Gervaise som ett omätligt svalg. Hon återfann ej
ens den lilla runda spegeln, som hängt i fönstret. Då
intogs hon av en aning och kastade en blick på
spisel-kransen. Lantier hade tagit med sig assistanssedlarna,
den skära pappersbunten låg ej längre kvar mellan de två
omaka stakarna.
Hon hängde upp de tvättade kläderna på en stolskarm
och såg sig mekaniskt omkring i rummet; hon stirrade
på möblerna som förstenad, ja, hon kunde ej ens längre
gråta. Blott en enda sou återstod henne av de fyra, hon
medtagit till tvättinrättningen. Men barnen, redan
tröstade, lockade henne snart till fönstret med sina
skrattsalvor ; hon lade armarna omkring deras huvuden och
glömde sig kvar där ett ögonblick vid åsynen av den gråa
allén, samma allé, varigenom hon på morgonen sett
arbetarskarorna tåga, stadda på vandring till verkstäderna
i Paris. En glödhet sol upplyste den stora staden bakom
tullmuren och brände på stenläggningen — och på denna
stenläggning, i denna smältugn kastades hon nu ensam
med två barn. Hennes blick gled långsamt över de yttre
boulevarderna från höger till vänster och stannade på de
båda ändpunkterna. En dov suck trängde ur hennes bröst,
det föreföll henne, som om hennes liv hädanefter vore
inklämt där — mellan ett slaktarhus och ett lasarett.
II.
Tre veckor senare vid halv tolvtiden en vacker, solig
dag förtärde Gervaise och plåtslagaren Coupeau, som
bodde i samma hus som hon, ett glas plommonlikör
tillsammans inne på pappa Colombes krog. Gervaise hade burit
tvätten till en kund, och Coupeau, som rökte en cigarrett
på trottoaren, hade bjudit in henne, när hon på hemvägen
gick den gatan fram. Hennes stora klädkorg stod på
golvet bredvid henne, bakom det lilla bordet.
Colombes krog låg i hörnet av Rue des Poissonniers och
Boulevard Rochechouart. På skylten stod med stora blåa
bokstäver ett enda ord : Destination. Utanför dörren stodo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
