Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sätta på marmorskivan. Den skulle taga sig så bra ut.
Om hon ej varit i välsignat tillstånd, hade hon kanske
vågat sig på den utgiften, men nu var det ej att tänka på,
sade hon suckande för sig själv.
De båda makarnas förtjusning över att ha ett eget hem
var outsäglig. Etiennes säng stod i lilla kammaren, varest
även fanns plats för en vagga. Köket var mycket litet och
kolmörkt ; men när dörren lämnades öppen, såg man något
så när vad man gjorde. Dessutom behövde Gervaise ej
laga mat för trettio personer, och tillräckligt utrymme hade
hon för att koka soppa och kött. Vad det stora rummet
beträffar, utgjorde det både hennes och Coupeaus
stolthet. Så snart hon bäddat om morgnarna, drog hon igen
de vita kalikågardinerna för alkoven, och rummet
förvandlades till matsal med bordet mitt på golvet och skåpet
och byrån mitt emot varandra. Som spiseln brände för
femton sous kol om dagen, när det var kallt, hade de täppt
till den och i stället köpt en liten plåtkamin, som endast
drog för sju sous under den starkaste kölden. Coupeau
hade prytt väggarna så gott han kunde i avvaktan på
bättre tider ; spegelns plats intogs av en gravyr föreställande
en marskalk av Frankrike, som med sin marskalkstav i
handen sprängde fram mellan en kanon och en mängd
kulor; över byrån hängde fotografiporträtt av familjens
medlemmar i två rader till höger och vänster om ett litet
antikt vigvattenskärl av förgyllt porslin, i vilket de lade
svavelstickorna. På skåpet bredvid gökklockan prunkade
en byst av Pascal och en dito av Béranger, den ene
allvarlig, den andre leende, och båda tycktes lyssna till
väggurets pickande. Det var verkligen ett vackert rum.
»Gissa hur mycket vi betala i hyra!» sade Gervaise till
var och en, som hälsade på dem.
Och när det gissades på en större summa, än de erlade,
triumferade hon, och förtjust över att bo så trevligt för
billigt pris, utropade hon:
»Hundrafemtio francs !... Inte ett öre mera_____ Med-
giv, att det är hittat för det priset.»
Gervaise föll i barnsäng den sista april. Plågorna
började på eftermiddagen vid fyratiden, medan hon strök
ett par gardiner. Hon ville ej genast gå sin väg, utan
vred sig på en stol, när smärtorna voro allt för stora.
Hon var mån om att sluta gardinerna, som det var bråttom
med. Men just som hon talade om att taga ihop med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
