Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
flytta i samma hus som Lorilleux’s, efter hon icke kunde
tåla dem. Men då blev hon ond, hon hatade visst ingen
människa ; i sin iver tog hon till och med Lorilleux’s i
försvar ; de voro ej elaka i sj äl och hj ärta ; hon skulle nog
komma överens med dem. Och när de gått till sängs
och Coupeau redan sovit en god stund, fortfor hon att i
tankarna ordna sitt nya hem, ehuru hon ännu ej beslutat
sig för att hyra lägenheten.
Den följande dagen, när hon blev ensam, kunde hon ej
motstå begäret att avlyfta kupan på pendylen och bläddra
i sparbanksboken. Tänk, att de där fullklottrade bladen
innehöllo hennes bod ! Innan hon gick till sitt arbete,
rådgjorde hon med fru Goujet, som gillade hennes avsikt att
börja för egen räkning. Hon skulle nödvändigt slå sig
igenom med en så nykter och ordentlig man som Coupeau.
Under frukosten sprang hon till och med upp till
Lorilleux’s för att rådfråga dem ; hon ville inte handla bakom
ryggen på släkten. Fru Lorilleux blev häpen. Halta
bo-linkan tänkte hyra bod och bli sin egen! Med hjärtat
uppfyllt av avund stammade hon att det fägnade henne;
boden var bekväm och Gervaise gjorde klokt i att taga
den. Men när den första överraskningen var förbi,
började makarna tala om gårdens fuktighet och den dåliga
dagern på nedre botten. Den som ville skaffa sig en
ordentlig reumatism skulle hyra där. Men det lönade ej
mödan att säga någonting, ty om hon beslutat flytta dit,
skulle deras ord naturligtvis ej avhålla henne därifrån.
Om aftonen erkände Gervaise öppet, att hon skulle ha
blivit sjuk, om man avrått henne att hyra boden. Men
innan hon sade: »Nu är det avgjort!» ville hon att
Coupeau skulle bese lägenheten och försöka utverka en
minskning i hyran.
»Låt oss gå dit i morgon», sade hennes man. »Kom
och hämta’mig vid sextiden utanför huset, där jag arbetar,
vid rue de la Nation, så gå vi över rue de la Goutte d’Or
på hemvägen.»
Coupeau höll just på att sluta taktäckningen på ett nytt
trevåningshus. Som taket var nästan platt, hade han där
ställt upp sitt skärbord, ett brett bräde, vilande på två
bockar. Den nedgående solen — en vacker maj sol —
förgyllde skorstenarna, och på takåsen stod arbetaren böjd
över skärbrädet och klippte till sina plåtar med samma
lugn, som skräddaren i sin verkstad skär till ett par byxor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
