Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
på två dagar. I ett nu stökade arbetarna det hela ifrån
sig som ett lekverk, visslande och sjungande på stegarna,
så att man kunde bli döv.
Inflyttningen försiggick genast. De första dagarna
kände Gervaise en riktig barnslig glädje, när hon efter ett
uträttat ärende gick över gatan. Hon stannade långa
stunder på trottoaren och log mot sitt nya hem. Hennes bod
strålade också som en sol bland de kringliggande svarta,
snuskiga butikerna. I synnerhet var hon stolt över sin
blåa skylt, varpå prunkade med stora gula bokstäver
ordet: Fintvätlerska. I det breda fönstret, tapetserat med
blått för att de vita kläderna skulle taga sig bättre ut,
lågo skjortor, och på fina ståltrådar hängde mössor. Hon
tyckte att hennes bod var mycket vacker. Också inuti den
var allting blått, både väggarna och gardinen, som omgav
det stora på bockar vilande strykbordet, vilket täcktes av
en tjock filt. Gervaise satte sig på en taburett och drog ett
djupt andetag av belåtenhet. Hon kunde ej ta ögonen
ifrån sitt nya bohag, i synnerhet fröjdade hon sig åt
strykugnen, kring vars rör tio strykjärn tronade.
Även bostaden var trevlig. Gervaise och Coupeau lågo i
bodkammaren, som också användes till matsal och kök. En
dörr längst bort ledde till gården. Nanas säng stod i
rummet till höger, ett stort rum, som fick dager genom en rund
glugg nära taket. Etienne delade rummet till vänster med
de orena kläderna, som lågo högtals omkring på golvet.
Ett obehag hade lägenheten dock, ehuru Coupeaus i början
ej ville medgiva det: där fuktade; vattnet rann utefter
väggarna, och redan klockan tre på eftermiddagen måste
man tända ljus för att kunna se. I kvarteret gjorde den
nya boden stort uppseende. Coupeaus anklagades för att
slå på för stort ; alla menade att de ville flyga högre än
vingarna buro. De hade också i själva verket givit ut de
femhundra francs, Goujet lånat dem, utan att ens gömma
så mycket som de behövde för att leva i fjorton dar. Den
morgon, då Gervaise för första gången öppnade sina
luckor, hade hon precis sex francs i sin portmonnä. Men hon
oroade sig ej däröver; kunder infunno fig från alla håll,
och hennes företag lovade att förkovra sig. Åtta dagar
därefter, på lördagskvällen, överräknade hon på en
papperslapp, hur mycket hon förtjänt under veckans lopp, innan
hon lade sig, och med strålande ansikte väckte hon Cou-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
