Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillbragt i sus och dus kunde hon knappt stå på benen och
halvsov vid arbetet, tung i huvudet och hela kroppen. Men
man behöll henne ändå kvar, ty ingen kunde stryka en
skjorta så elegant som hon. Herrskjortor voro hennes
specialitet.
»Det angår ingen», förklarade hon slutligen. »Den, som
inte vill se på mig, får låta bli.»
»Clémence, sätt på sig nattröjan», sade Gervaise. »Fru
Putois har rätt, det är opassande.»
Långa Clémence lydde tillsägelsen. Ett sådant pjosk!
Karlarna där ute hade nog sett sådant där förut. Och
hon uttömde sin harm genom att knuffa till skelögda
Augustine, som stod bredvid henne och strök släta saker,
näsdukar och dylikt. Men Augustine, som var ilsken och
lömsk, spottade till hämnd bak på hennes klänning, utan
att hon såg det.
Gervaise hade nyss tagit itu med en mössa, tillhörande
fru Boche. Hon höll just på att goffrera den, då en knotig
och fräknig kvinna med nedblött kjol inträdde. Det var en
grovtvätterska * vid Rue de la Goutte d’Or.
»Ni kommer för tidigt, fru Bijard!» utropade Gervaise.
»Jag hade inte stämt hit er förrän i kväll. Nu kommer
ni mycket olägligt.»
Men som tvätterskan jämrade sig, att hon aldrig i livet
skulle hinna få kläderna i blöt på kvällen, beslöt Gervaise
sig för att lämna ut dem genast. De gingo och hämtade
knytena i rummet till vänster, där Etienne brukade sova,
och kommo tillbaka med hela fånget fullt av smutsigt
linne, som de staplade upp längst bort i rummet.
Sorteringen upptog en dryg halvtimme. Linntyg, skjortor,
näsdukar, strumpor och handdukar lades i olika högar. När
Gervaise fick fatt i ett plagg, som tillhörde en ny kund,
märkte hon det med ett kors av röd tråd, för att känna
igen det. En vedervärdig lukt utbredde sig i det kvava
rummet, när allt detta orena linne rördes omkring.
»Usch!» sade Clémence och höll sig för näsan.
»Än se’n? Om kläderna vore rena, skickades de inte
* Tvätterskorna i Paris indelas i två klasser : grovtvätterskorna,
som själva tvätta kläderna, och fintvätt erskorna, som låta tvätta
kläderna av grovtvätterskorna och själva endast stryka dem.
Övers. anm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
