Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
summeringen fannn hon, att Gervaise debiterade henne sex
sous för en mössa; hon skrek tilll av förskräckelse i första
ögonblicket, men erkände snart att det ej var för mycket,
sä dyrt som allting var; skjortor fem sous, kalsonger fyra
sous, örngåttsvar en och en halv sou och förkläden en sou,
det var icke dyrt, och många tvätterskor togo två liarder
eller till och med en sou mera för vart och ett av dessa
plagg. När Gervaise fått fram det orena linnet, som
gumman tecknade upp i boken, stoppade hon ned det i sin korg,
men gick ej sin väg, utan stod där förlägen med en
bryd-sam fråga på läpparna.
»Fru Goujet», sade hon, »om det inte faller sig olägligt
för er, skulle jag gärna den här månaden vilja ha kontant
för tvätten.»
Just den månaden uppgick räkningen till tio francs och
sju sous. Fru Goujet betraktade henne en stund med en
allvarsam min. Därpå svarade hon:
»Som ni vill, mitt barn. Jag vill inte förhålla er de där
pengarna, om ni behöver dem, fast det just inte är rätta
sättet att betala sina skulder. Jag säger detta för er egen
skull, förstår ni. Ni borde sannerligen tänka er litet för.»
Gervaise mottog läxan med nedsänkt huvud. Hon hade
en obetald koksräkning och behövde just tio francs för att
fylla beloppet. Men gumman blev ännu allvarsammare vid
ordet obetald räkning. Hon framdrog sig själv som
exempel: sedan Goujet hade fått sin dagspenning nedsatt från
tolv till nio francs, inskränkte hon sina utgifter. Den, som
inte är sparsam i ungdomen, får svälta på ålderdomen. Men
hon lade ändock band på sig ; hon sade icke, som
sanningen var, att hon lämnade Gervaise sin tvätt endast för
att hon skulle få tillfälle att betala sin skuld. Förr
tvättade hon allting själv och det skulle hon också framgent
göra, ifall hon nödgades punga ut med dylika summor.
När Gervaise fick sina tio francs och sju sous, tackade
hon och gick hastigt. Och på tröskeln kände hon sig helt
glad till mods, hon skulle ha velat dansa; hon hade redan
börjat vänja sig vid de obehag, skulder medföra, och rönte
redan deras demoraliserande inverkan ; av hela förargelsen
hade hon ingenting annat i behåll än glädjen att vara den
kvitt till nästa gång.
Det var just den lördagen, som Gervaise hade ett
egendomligt möte, när hon gick utför Goujets trappa. Hon
måste tränga sig intill ledstången med sin korg, för att
i» K Fällan /.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
