Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
man lära sig vänta, ty hon somnade vanligen framför
pannan.
Dagen efter trettondagen var kaffet ännu ej färdigt,
fastän klockan var halv ett. Gumman Coupeau slog med
en tesked på filtreringsapparaten* och man hörde
dropparna falla långsamt, en och en, ned i kaffekannan.
»Låt kaffet vara», sade långa Clémence, »ni bara gör det
grumligt... Håller ni på en stund till, få vi både mat
och dryck.»
Långa Clémence tog ihop med en ny skjorta, vars veck
hon slätade ut med nageln. Hon hade en förfärlig snuva,
hennes ögon voro blodsprängda och ibland fick hon sådana
häftiga anfall av hosta, att hon måste vika sig dubbel över
strykbordet. Och ändå hade hon ingenting om halsen ; hela
hennes toalett utgjordes av en liten tunn kofta, vari hon
skälvde av köld på gatan. Bredvid henne stod fru Putois,
insvept i ylle ända upp till örsnibben, och strök en kjol,
som hon trätt upp på strykbrädet, vars ena ända vilade
mot en stolsrygg; på golvet hade hon brett ut ett lakan,
så att ej kjolen skulle bli smutsig. Gervaise ensam upptog
halva arbetsbordet med broderade musslinsgardiner.
Plötsligt höjde hon upp huvudet: kaffet hade börjat rinna. Det
var skelögda Augustine, som roat sig med att sticka en
sked i filtreringsapparaten och borra ett hål i sumpen.
»Vad tar du dig för?» utropade Gervaise. »Jag tror
flickan är besatt! Nu få vi dricka bara grumset.»
Emellertid hade gumman Coupeau ställt upp fem glas
på ett ledigt hörn av arbetsbordet. Strykerskorna
över-gåvo nu sitt arbete. Gervaise hällde i kaffet själv, efter
att ha lagt två bitar socker i varje glas. Äntligen var
den efterlängtade stunden inne. Just som de hade slagit
sig ned kring strykugnen med glaset i hand, öppnades
dörren till gatan och Virginie inträdde, huttrande av köld.
»Å, mina vänner, en sådan kyla!» sade hon. »Det
svider som eld i skinnet. Jag har ingen känsel i öronen.»
»Nej se, fru Poisson!» utropade Gervaise. »Ni kommer
just lagom för att dricka kaffe med oss.»
* I Frankrike kokas kaffet annorlunda än i Sverige. Man häller
nämligen det kokande vattnet över kaffepulvret, som förvaras i en
enkom därtill anordnad filtreringsapparat, fastskruvad vid
kaffekannan, i vilken kaffet nedfaller. övers. anm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
