Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fick ligga och snarka, hjälpte gubben Bru Gervaise att
lyfta upp hans hustru. Hon grät nu överljutt. Lalie, som
nu hade närmat sig, betraktade den gråtande modern;
hon var resignerad och redan van vid dessa scener. När
tvätterskan, sedan allt blivit lugnt, kom ned till sig, såg
hon alltjämt för sig det fyraåriga barnets blick, allvarlig
och fast som en fullvuxen kvinnas.
»Herr Coupeau står på trottoaren mitt emot», ropade
Clémence till henne, så snart hon fick henne i sikte. »Han
ser ut att vara grundligt smord.»
Coupeau raglade just över gatan. När han skulle gå
in, höll han på att med axeln krossa en ruta i dörren.
Hans rus var olycksbådande, hans ögonbryn voro rynkade
och hans tänder sammanbitna. Gervaise kände genast igen
Fällans brännvin. Hon ville helt skämtsamt föra honom
i säng, som hon brukade, när han kom hem litet upprymd
av vin. Men han skuffade till henne, utan att säga ett
ord, och när han tumlade förbi henne, för att utan hennes
hjälp kasta sig i sängen, lyfte han knytnäven mot henne.
Han liknade den andra fyllbulten, som snarkade där uppe,
trött efter bataljen. Det gick en rysning över henne och
hon tänkte på männen i allmänhet, på sin man, på Goujet
och på Lantier, hennes hjärta var tungt och hon
misströstade om att någonsin kunna bliva lycklig.
VII.
Gervaises namnsdag inföll den nittonde juni. På
namns-och födelsedagar bullades det riktigt upp hos Coupeaus ;
då höllos kalas, varifrån man gick riktigt välförplägad
och mätt för hela veckan. Alla pengar, som funnos i
huset, skulle springa. Man hittade på alla möjliga
förevändningar att festa. Virginie tyckte, att Gervaise gjorde
mycket rätt i att smörja kråset. När man har en man,
som super upp allting, är det ens skyldighet att tänka
litet på sig själv och inte låta hela förtjänsten gå åt till
spritvaror. Eftersom pengarna i alla fall skulle stryka,
kunde man lika gärna gynna slaktaren som krögaren. Och
Gervaise, som blivit en riktig läckergom, lät denna ursäkt
gälla vad den kunde. Det var således Coupeaus fel att
de inte lade av ett enda vitten. Hon hade blivit ännu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
