Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i nästa månad?... De täppa till fönstren, när de smörja
sig med kanin, för att ingen skall kunna säga: Kanin äta
de, men fattiga fem francs ha de inte råd att ge mor
sin... Åh! de ä’ knipsluga!... Vad skulle det ha blivit
av er, kära svärmor, om jag inte tagit hand om er?»
Gumman Coupeau skakade på huvudet. I dag var hon
så ovänligt stämd som möjligt mot Lorilleux’s, tack vare
Coupeaus stora middag. Hon tyckte om god mat,
skvallret kring grytorna och stöket till ett storkalas.
Dessutom kom hon i allmänhet tämligen väl överens med
Ger-vaise, ehuru hon i grunden var mycket svag för fru
Lo-rilleux, som ju var hennes eget kött och blod. När hon
någon gång kom ihop sig med Gervaise, som det ju
händer i alla hushåll, tjurade hon i flera dagar och i hela
kvarteret skrek hon ut att sonhustrun gjorde henne
olycklig-
»Nej, hos dem skulle ni inte ha fått det för fett»,
återtog Gervaise. »Intet kaffe, intet snus, ingen liten snaps.
Och två madrasser hade ni heller inte fått i sängen, det
kan ni lita på.»
»Nej, nej, nog är det sant», instämde gumman Coupeau.
»När de komma, skall jag ställa mig mitt emot dörren,
för att se hur långa de bli i synen.»
Makarna Lorilleux’s långa näsa fröjdade dem redan på
förhand. Men nu hade man annat att göra än att skratta och
gapa på bordet. Nu var klockan fyra och brådskan stor.
Gåsen stektes på spettet framför ett med kol fyllt fyrfat,
som stod på golvet vid fönstret. Skelögda Augustine satt
på en pall och hällde med en slev sås över gåsen.
Gervaise höll på med ärterna och gumman Coupeau, som
alldeles tappade huvudet i ivern, väntade med otålighet på
rätta ögonblicket att få värma upp fläskkarrén och
kalv-ragouten. Vid femtiden började gästerna komma. Först
inställde sig arbeterskorna, Clémence och fru Putois, båda
söndagsklädda: den förstnämnda i blått, de andra i svart.
Clémence bar en géranium och fru Putois en heliotrop.
Gervaise, som hade händerna fulla med mjöl, måste kyssa
bägge två med händerna på ryggen. Tätt i hälarna på
dem kom Virginie, klädd som en dam i blommig
muss-linsklänning, långschal och hatt, ehuru hon endast hade
sprungit tvärsöver gatan. Hon hade med sig en röd
nejlika i en kruka. Hon tog om tvätterskan med sina långa
armar och kramade henne hårt. Slutligen infunno sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
