Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inbilla sig att det var samma vagn, som återförde den till
henne — den vagn, vari Lantier och polererskan en gång
flytt tillsammans. Boche kom ut för att ge den nya
hyresgästen en liten handräckning. Tvätterskan följde efter
dem in i kammaren, stum och huvudyr. De båda karlarna
satte kofferten ifrån sig mitt på golvet, och hon sade för
att säga någonting:
»Seså! Nu är den saken undanstökad.»
Hon sansade sig dock snart, när hon såg att Lantier
helt lugnt knöt upp tågen, utan att ägna henne den ringaste
uppmärksamhet.
»Herr Boche ni skall dricka ett glas», tilläde hon.
Hon hämtade en butelj. Poisson gick just förbi på
trottoaren, klädd i uniform. Hon blinkade åt honom och log.
Polissergeanten förstod mycket väl meningen. När han
hade tjänstgöring och man blinkade åt honom, ville det
säga att man bjöd på ett glas. Han promenerade till och
med ofta timtals framför tvätterskans boddörr, i hopp att
hugnas med en blinkning, och när så skedde gick han
alltid in gårdsvägen för att ej bli observerad.
»Kors, är det ni, Badinguet!»* sade Lantier när han
såg honom inträda.
Han kallade honom för ro skull Badinguet, för att visa
hur litet han brydde sig om kejsaren. Poisson höll till
godo med öknamnet, utan att säga någonting, men ingen
visste, om han ej inom sig var förargad däröver. För
övrigt hade de båda karlarna blivit ganska goda vänner,
oaktat olikheten i deras politiska åsikter.
»Ni vet väl att kejsaren varit poliskonstapel i
London?» sade Boche i sin tur. »Ja, det är vid min heder
sant! Han har arresterat mer än en fyllkaja!»
Gervaise hällde i tre glas. Hon ville ej dricka själv;
hon kände sig så underlig till mods. Men nyfiken att se
vad som fanns i kofferten, satt hon kvar i rummet, under
det att Lantier knöt upp tågen. Hon mindes några par
halvstrumpor, två skjortor och en gammal hatt, som legat
i ena hörnet. Funnos dessa saker kvar där än? Skulle
hon väl i kappsäcken återfinna alla trasor från sitt
förflutna liv? Innan Lantier lyfte upp locket, tog han sitt
glas och klingade.
* Ett öknamn på Napoleon III. Badinguet var den murare, i
vars kläder Napoleon flydde från fästningen Ham. Övers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
