Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Coupeaus hade naturligtvis endast sig själva att skylla.
Livet må vara aldrig så svårt, så knogar man sig ändå
igenom, om man är sparsam och ordentlig, det syntes bäst
på Lorilleux’s, som alltid punktligt betalade sin hyra,
inlindad i smutsiga papperslappar. Men de förde också ett
liv så ömkligt, att det kunde beröva en stackare smaken
för arbete. Nana förtjänade ännu ingenting och hennes
underhåll kostade ej obetydligt. Fru Fauconnier var
missnöjd med Gervaise, som alldeles förlorat handlaget och
suddade ned allt vad hon fick i händerna. Hon gav
henne därför nu endast fyrtio sous om dagen, detsamma som
hon betalade lärlingarna. Gervaise, som var snarstucken
och stursk hade jämt på tungan, att hon var sin egen.
Hon försummade hela dagar och gick sin väg ifrån
alltihop för det minsta ord ; en gång hade hon till exempel
blivit så stött därför att fru Fauconnier tagit fru Putois,
hennes forna arbeterska till sig, att man ej sett en skymt
av henne på fjorton dagar. När så sinnet lagt sig, kom
hon igen, och av barmhärtighet lät fru Fauconnier henne
stanna kvar. Men Gervaise kände, att man behöll henne
endast av medlidande, och det gjorde henne ännu bittrare.
När veckan var slut, hade hon naturligtvis ej mycket
pengar att lyfta på dessa villkor, och hon sade själv att det
till slut skulle bli hon, som om lördagen var skyldig
matmodern. Vad Coupeau beträffade, så arbetade han kanske,
men allt sedan hemkomsten från landet hade Gervaise ej’
fått en sou av honom. På avlöningsdagarna frågade hon
honom ej mer hur mycket han förtjänt, ty hon visste förut,
att han kom hem tomhänt. Ibland hade han inte ens
näsduken kvar i fickan. Han hade naturligtvis tappat den,
eller också hade någon av kamraterna stulit den. Första
tiden låtsade han göra reda för penningarna och hittade
på alla möjliga osanningar: tio francs hade han tecknat
på en subskriptionslista, tjugu francs hade fallit ur hans
ficka genom ett hål, som han visade, och femtio francs
hade gått åt till skulder. Men snart generade han sig inte
längre. Pengarna hade flugit sin kos och därmed väl !
Han hade dem ej längre i fickan utan i magen — det var
också en sparbössa ! Fru Bbche tillrådde tvätterskan att
på avlöningsdagarna hämta plåtslagaren på verkstaden och
taga hans pengar av honom, innan han hann göra av med
dem. Men hon vann ingenting därpå, ty några av
kamraterna underrättade genast Coupeau om att hon patrullerade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
