Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Kör ut dem! Kör ut dem!»
»Se så, marsch!» återtog Gervaise. »Gå framför! Och
försök inte smyga dig ifrån oss, såvida du inte vill
tillbringa natten i kurran.»
Den unge karlen hade välvisligen försvunnit. Rak som
en linjal gick Nana framför föräldrarna, ännu alltid lika
häpen över sin otur. Så snart hon gjorde min av att ta
en krok, återförde en spark henne på den rätta vägen.
Åtföljda av hela salens glåpord och hyssningar,
avlägsnade sig alla tre, under det att orkestern fortfor att spela
med ett infernaliskt larm.
Det gamla livet började nu på nytt. Efter att ha sovit
tolv timmar i sitt kabinett, visade sig Nana under en hel
vecka mycket förekommande och snäll. Hon hade lagat
upp åt sig en enkel, tarvlig klänning och begagnade en
liten mössa, vars hakband hon knöt i nacken under
chin-jongen. Hon förklarade till och med, att hon ville ta hem
arbete; i hemmet förtjänade man mycket mera och så slapp
man ifrån de otäckheter, man alltid får höra på
ateljéerna. Hon skaffade sig arbete och slog sig ned vid ett bord
med sina verktyg. De första dagarna steg hon upp klockan
fem, för att rulla sina stjälkar. Men när hon lämnat ifrån
sig några dussin, sträckte hon på armarna och klagade
över kramp i händerna. Hon hade förlorat handlaget
under de sex månader, hon levat undan. Gummiburken
torkade, de gröna bladen blevo nedfläckade, och tre gånger
kom blomfabrikören dit och ställde till uppträden, för att
få igen sina materialier. Nana började återigen slå dank,
fadern trätte, modern gormade och under grälet överöste de
varandra med ovett. Det kunde ej fortgå länge på detta
sätt ; den tolvte dagen gav ungen sig i väg, klädd i sin
tarvliga klänning och sin mössa. Lorilleux’s, som
förargat sig över flickans hemkomst och ånger, kiknade nu av
skratt. Den satans bytingen spelade således andra akten !
Åh ! Om Coupeaus nu ville behålla henne hemma, måste
de sätta henne i bur.
Inför världen låtsades makarna Coupeau vara mycket
nöjda med att vara av med ungen. Men i själ och hjärta
voro de förtvivlade. Allting har dock en övergång, och
snart erforo de utan den ringaste sinnesrörelse, att Nana
gick och drev i kvarteret. Gervaise påstod, att hon
gjorde det endast för att vanära dem och förklarade, att hon
satte sig över allt skvaller. Hon skulle inte ens smutsa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
