Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Iduns Æbler (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Iduns Æbler. 43
kes op for os. I denne Afhandling, om hvilken jeg haaber
en anden Gang at skulle tale nærmere, paaviser Zimmer, at
de ældste Optegnelser af det irske, særlig ulsterske
Heltesagn, som foreligge i Haandskrifter fra llite og 12:te
Aarhundred, stærkt er paavirkede af Indflydelse fra Nordboer og
Angelsakser, og at disse Optegnelser har optaget mange
Elementer fra den germanske heroiske Digtning i det irske,
allerede för Yikingetiden til en Helhed afsluttede Heltesagn.
Af Zimmers Fremstilling viser det sig desuden, at
Kjendskab til klassiske Myther (f. Ex. om Hercules) ved Siden af
nordiske Sagn har paavirket de irske Fortællinger. I denne
Kjendsgjærning, der bestemt strider imod Müllenhoffs
Beneg-telser ligeoverfor mig i Deutsche Litteratur-Zeitung 1881
Nr. 31 S. 1229, finder jeg en kraftig Stötte for min
Opfatning af de græsk-romerske Fortællingers Forhold til de
nordiske Sagn.
Henvisninger til Sagn og Eventyr, som i denne
Afhandling er benyttede, skylder jeg for en stor Del Professor
Moltke Moes rige Litteraturkundskab og aldrig svigtende
Velvilje.
Tillæg.
Om Linjerne i Haustlöng:
Hófu skjótt en skófu
sJcppt ginnregin brinna.
Efterat det foregaaende var skrevet, har jeg fundet disse
Verslinjer omhyggelig behandlede af Wisén i "Emendationer
och exegeser till norröna dikter, IIP (Lund 1888) S. 54-57,
og dette giver mig Anledning til nærmere at begrunde min
Opfatning af dem i Modsætning til afvigende Forklaringer.
Sveinbjörn Egilsson oversætter: "Summa numina celeriter per-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
