Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sophus Bugge: Bidrag til nordiske Navnes Historie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bidrag til nordiske Navnes Historie. 283
dres. Fra de sydlige Kystegne synes det at have trængt ind
til Telemarkens Fjældbygder. Ogsaa det usammensatte Navn
pjqfr kan oprindelig have været opfattet som "Træl"; thi i
Tyskland forekommer Dio i 9:de Aarhundred som
Mands-navn; se Förstemann.
Et med þjófr sammensat, nu vei bekjendt Mandsnavn
har jeg i det foregaaende ikke omtalt. Det er Frifyþjófr.
Medens þjófr som andet Led i alle de Navne, der vides at
have været baarne af sikkert historiske Personer, oprindelig
har været opfattet som "Træl", ikke som "Tyv", saa
forholder det sig anderledes med Friftþjófr, uagtet Vigfusson i
sin Ordbog mener at þjófr ogsaa i dette Navn svarer til ågs.
péow. "Fred-Træl" vilde nemlig ikke give nogen rimelig
Mening. Navnet betyder derimod tydelig "Fred-Tyv", det er:
en Månd, som stjæler eller raner Freden. Navnet
indeholder altsaa en poetisk, kunstig omskrivende Betegnelse for en
Kriger. Denne Modsætning mellem Friåþjqfr og de
historiske med þjófr sammensatte Navne maa forklares paa
folgende Maade. De med þjófr sammensatte Navne maatte
senere paa Grund af Overensstemmelsen i Form opfattes, som
om de indeholdt Ordet "Tyv". Dette ledede da til, at en
Digter i Lighed med dem dannede Friðþjofr d. e. Fredtyv.
Yi har altsaa i selve dette Navn et Bevis for, at den
Person, som bærer det, ikke er en historisk Person, der har
levet i Hedendommens Dage, men at han er skabt af en
islandsk Digter i den kristne Middelalder. Den særlige
Anledning til Yalget af dette Navn for Digtningens Helt sees af
folgende. I Slutningen af den længere Kedaction af
Frid-þjofs saga (Fornald. ss. II, 100) siges det, at Sagaens Helt
havde to Sönner, Gunnþjófr og Húnþjófr. I Gautreks saga
nævnes kun Sönnen Húnþjófr, Konge i Hordeland, der havde
Sönnerne Herþjófr, Konge i Hordeland, Geirþjófr, Konge paa
Oplandene og Fri&þjófr, Konge i Telemarken. Jeg antager
herefter, at den Digter, der först har fortalt om Fridthjov,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
