Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148 Hellquist: Nominalbildning.
ggndoll ’manslem1 Fr.2 : gandr ’käpp’. Jfr vglse : volr, och fno.
flann-fluga Gulaf). 5132, ån. hey.\ då detta ord står i den tydligaste motsats till
fuåfloge, kan man svårligen tveka om, hvad det ordagrannt betyder; enl.
min mening är det = flán(n)fluga [: fleinn = enl. Noreen Pauls Grundr.
456 fsv. svänálder : isl. sveinn]; dubbelkonsonanten i flann är dock svår att
förklara.
gymbell, gumboll ’lam’ Fr.2; jfr gymb(r).
Ristell ’liten kista’ Fr.2 : kista.
knykell ’liten knut’ Fr.2 : no. knok.
krékell ’krokstafr’ Fr.2 : krókr.
marmennell ’hafsdvärg, da. Marmæle1 Fr.2 : madr.
nistell ’liten nål’ Vgf. : nist ’nål’.
trefell ’frans’ Vgf. : trefr pl. trgf n. pl.
trygell ’litet tråg’ Vgf. : trög ’tråg’.
no. kaatell ’en liten kula’ Aa. : kaat, kaata.
skjervel ’ett litet afskuret stycke’ Aa. : skierv Aa.
fsv. bædhil, badhul ’fågelrede’ Tamm Ark. II. 346 : bedr, se dock en
annan tolkning af Bugge P. B. B. XIII. 176.
*tenel: ten (isl. teinn) på grund af fsv. tenlunger, teinunger ’Jährling’ -
se Bugge N. T. f. F. N. E. III. 270.
sv. diall. *kippel ’liten käpp’ (Noreen Ordl. från Värmlands Älfdal).
täpp ei ’liten utväxt, liknande en tapp under halsen på getter och
sug-gor’ hs. Bz. : tapp. Jfr tapla.
äsle dim. till as hall. (Möller Ordb.).
Svagt böjda äro:
bøygla - sv. bögla : baugr.
ertla = arla : arta v ’liten arta’?
gamle ’hök?’ Fr.2 : gam(m)r ’gam’.
[geisle ’staf; stråle’1) hör närmast till geisl ~ geirr}.
geitla ’angelica sylvestris’ Vgf. : geit.
hyndia ’liten hund’ : hundr.
[ketla ’ett slags skepp’ : ?]
kusle ’kalf : kusse Fr.2
møyla ’liten flicka’ - got. mawilo : mor ’mo’.
mysla ’liten råtta’ : mus.
nafle ’nafvel’ : ngf ’naf?
*rengla ’krokig liten gren’ Vgf. : rå (<: *ranho) och närmast diall. rang,
sv. diall. rångla, rängla med samma bet. som rang Kz.
*tvæ-vetla ’tacka, två vintrar gammal’. Vgf.
yrmlor ’små ormar’ J>ork. Suppl. II : ormr.
no. kidla ’kid’ Aa. : kid.
vendia ’tunn, böjlig kvist’ Aa. : isl. vgndr.
fsv. kr ø kla (kry kla) Sdw., no. krøkla ’krumstaf, kräkla’ : kröker.
nsv. kvisla ’liten kvesa\
strimla ’liten strimma\
ögla ’litet öga\
sv. diall. *massla ’mässlingsfläck’ dalm. Nn Ordl. : f ht. masa ’narbe,
wunde’.
*redle ;> vg. r eile ’fogelbo’ E,z. : rede n.; kanske bildadt efter båle d. s.
*rökla = ska. rögla ’liten stack eller hög’ Ez. : rök (isl. hraukr).
*skörfla ’isskärfva’ dalm. Nn. Ordl. : * skorf v a ’skärfva’.
spräkla ’liten fläck’ Ez. : fht. spréhha ’hudfläck’.
svärla (bäck-) ’svärdslilja’ hall. Fries : svärd.
*) I bet. ’ljusstråle’ för Bezzenberger B. B. II. 155 geisle förslagsvis till
lett. gáisma ’licht’, lit. gaistas ’schein’, hvad emellertid icke är sannolikt
på grund af de paralleller för ofvannämda dubbelhet i bet., som finnas (se
under geisla).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
