Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Personalsuffixet -m i første Person Ental hos norske og islandske Oldtidsdigtere. Af Jón Thorkelsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Thorkelsson: Personalsuffixet -m. 39
liafna hprvi drifna
hlýða JQrct at þýctast
því at lausíkjar 1 ek u m
lyngs er vor u m yngri
alnar gims á ýmsum t
.andnesjum því landi. Isl. s. (Kbh. 1847) 2, 245.
Ordene lokum, er vórum yngri oversætter jeg: "Jeg
legede, da jeg var yngre", ikke: "Vi legede, da vi vare yngre".
lékum og vôrum betragter jeg som sg. 1.
HólmgQngubersi, 10. Aarh.:
Þótta ek þá’s ære
(ársagt es þat) varom
hæfr at Hlakkar d rif o
hyrrunnom vei Gunnar. Korm. s. Str. 40. SB. l, 418 n.
Prosaisk Ordfølge: Ek potta Gunnar hyrrunnom vei
hæfr at Hlakkar drifo, på es varom ære (da jeg var yngre).
pat es ársagt.
Möbius indskyder (S. 132) Pronominet vér foran varom,
men oversætter dog (S. 133): "galt ich den Leuten als
tüchtiger Kämpe".
Jeg skal dernæst anføre i alfabetisk Orden nogle
Former paa -um eller -ørø, som jeg betragter som sg. 1.
bera.
Þormóctr Kolbrunarskáld, d. 1030:
rikr uil ek med þer r§kir
rannda linnz hinn suinni
(rond berum ut a andra
eybaugs) lifa ok deyia. Fb. 2, 202 b si.
Einarr Skúlason, Midten af 12:te Aarh.:
Þar er Mardallar milli
meginhurctar liggr skurSa
Gauts berum galla þrutinn
grátr dalreydar látra. SE. l, 346 21.
Ordfølge: Berum Gauts meginhurfrar galla þrutinn
dal-rey&ar látra (látri?\ par er Mardallar grátr liggr milli
skurða.
Samme Digter:
BáSvQndum þá ek rauSra
randa is at visa,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
