Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
98
wIeg well ridde y marcken vd
och sie, huor Syffuert maa".
J>i3r. s. k. 204: Oc nu teer hann sin hest oc lœypr a bak ok mæl ir.
pat er mikil skœmm. ef sea madr skal par stånda bundinn oc mæga
æigi læysa sik.
Någon närmare öfverensstämmelse finnes ej mellan sagan
och visan, men detta hindrar naturligtvis ej, att grundformen
är bevarad i den senare. Versen saknas endast i sA2 och fA.
69. dA85: Siuord staar y lunnde,
och ser hannd Viderick riide:
vredt hannd egenn op med rod,
hand thuorde hannom ey bundenn biide.
Piår. s. k. 204: Nv ser Sigurår hvar tnadrenn ridr til hans.
oc slitr nu i sundr oll sin bond oc lœypr upp a bergit oc vill
œcki æiga vid penna mann.
Emellan uppteckningarne finnas endast mindre olikheter.
I några hafva hela verser tillagts, hvarigenom händelsen
blifvit bredare framställd.
Sagan och visan skilja sig däri, att Sigurd i den förra
sliter sönder banden, i den senare rycker upp trädet med
roten och beger sig i väg med detta vid sin sida. Det kan
ej betviflas, att sagans version är ursprungligare.
Dock kan detta burleska drag, som var fullkomligt i
tidens smak, hafva funnits redan i grundformen. Det har
framkallat en ändring, som återkommer i några
uppteckningar: en dans anställdes på Brattingsborg, i hvilken Sivard
uppträdde med eken vid sin sida (dE 36, dH 67, sB* 45,
fA 60 f, fB 99 f).
70. dA89: Thi var glade y koninng Isacks gaard,
baade karle och quinnde:
dy konger skildis venner adt,
dy kiemper dy droge hiem.
Pidr. s. k. 223 f.(?): En pa er peir skolu skiliaz pidrckr konungr
oc Isungr konnngr. gera peir sin a roilli ena mestu vinattu
–––––Nu ridr a brot piårekr konungr oc hans menn.
Om det också mante anses visst, att grundformen tillagt
en afslutningsvers, så är det dock mycket tvifvelaktigt, om
den haft samma form som i dA, och om visan och sagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
