Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kahle: Das christ. in d. awno. dichtung. 129
Gütig, milde, hilfreich, bltffr Plac. 195, gåzkufyldr Has. 35\
gåzku fimr Lv. 174, jHum hollr Lv. II3, Uknsamr Ge. 16®,
hiálpríkr Bp. I, 146l7 mildr Lv. 14®, Gd. II, 435, Bp. II, 16922.
Teuer, dýrr Isl. dr. 227 (carm. norr. 81), Plac. 46
Ge. 257 — in allen drei fallen in Verbindung mit harri,
sodass es fast den eindruck einer formelhaften
Zusammenstellung macht —, Lil. 217, aMj/rr Lv. 292, dfrligr Lv. 36\
Er ist dyrri gllu put megi (o: die menschen) of hyggia
Has. 25~8.
Wahr, hinn sanni S61. 24*; rein, hreinn Sn. E. II, 208,
gllu hreinne Plac. 323 u. ö.; reich, hgppum glæ’str Plac. 393;
klug, kånn Bp. I, 13811; süss, sétr Gþ. 94; ratmächtig, ráp-
meginn risnu fimr Lv. 2 O5 f\
g) Gaben, die gott verleiht; seine tätigkeit.
Er verleiht frieden} f ripar veitir Plac. 318, fripbeipir
Plac. 3 91; gute Sitten, sipbiópr snotra lypa Plac. 317, sipskiótr
Lb. 66; glück, gif tu fiytir Post. 5112, er ist helfer und arzt,
einn hialpari allra Lv. 257f> u. ö.; heims Icdknir Ge. 578 (Christ.?),
hæ’sti lasta ke’knir Mdr. 14, alls gråpari Ge. 214; wehrt kumr
mer und allerlei übel ab, angrhriópandi Plac. 3 22 u. ö., hriópandi
éztr ang r s piópar Lv. 37lf-, meinhriópandi Lv. II6, får sker pir
Lv. II1, háleitr, sá er lasta veg læ1 gir Pdr. 132f-; er
erprobt die menschen, hglpa reynir Eiriksdr. 277 (carm. norr. 53).
Yll. Christus (AG. I, 382 ff.).
1. Geburt.
Es wird besonders hervorgehoben, dass er selbst beschloss,
sich mit menschlichem fleische zu umhüllen, oder dass gott
vater ihn dazu veranlaste: hår gup ríp gupdóm ypuarn
hr eina at hylia mandómi várum Has. 185"8; beraz vildi frå
mey mæ’ztri ok holdi sik hialmprýddan skrýddi Lb. 121-4;
så Ut biartr rgpull frå biartfi flåpar stiQrnu berask md
styranni Ge. 25""8, und entsprechend heisst es von ihm huldr
mep hreinu holdi ptnu (i. e. Mariae) Gd. I, 93f\
ARKIV ru R NORPIttK FILOLOGI XVII, XT FUL JD XIII.
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
