Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166 Hjelmqvist: Till tolkn. af Guta-saga.
bent in numerata pecunia, secundum conuentionem pro varia
ecclesiarum faeultate factam, et comuni consensu conscriptam.
Uli vero sacerdotes, qui sie solutis præsunt Ecclesijs, alio
visitationis anno apparatur [apparatus] l) procurent et
exhi-beant Episcopo. Reliqui vero, qui priori vice visitationis onus
sustinuerunt, sicuti alij prius fecerunt," iuxta præscriptum
Conuentionis tenorem sese humiliter alsoluat [!]8). Sicque
tantum Sexto quolibet anno cuilibet Ecclesiæ præsidens ex
necessitate cogitur apparatum administrare. Nam alternis
vicibus quisque procurationes debet exhibere, et certam
nu-meratæ pecuniæ summam exoluere."
I öfversättning 3): Tå den tid, då detta land [Gotland]
först antog tron, lades det utan tvång under Linköpings
kyrka, på det villkor, att biskopen öfver denna hade
skyldighet och rätt att hvart tredje år på ämbetets vägnar
företaga en visitationsresa till ön. Då han anländt till ön i
ämbetsärenden, skall han personligen besöka hälften af
kyrkorna, som äro fördelade i trenne tredingar, vid hvilka han
af hvarje präst, som vid dem är tillsatt, skall hafva
försörjning med tre måltider... Men den andra hälften af
kyrkorna, hvilken han då ej är skyldig att besöka, skall detta
år i reda penningar betala till biskopen hvad dem åligger
betala, enligt den öfverenskommelse, som är gjord och med
allmänt bifall sammanskrifven, i enlighet med kyrkornas
olika förmögenhet. Men de präster, som förestå de kyrkor,
som hafva betalt, skola det nästa visitationsåret ombesörja
och framskaffa gengärd. Och de andra, som förra gången
drogo visitationsbördan, löse sig vördnadsfullt enligt
överenskommelsens innehåll. Och sålunda är hvarje präst, som
förestår en kyrka, blott tvungen att hvart sjätte år ombe-
*) Bättadt af Schröder och Weström, anf. arb. s. 3.
*) Schröder och Weström läsa persoluant.
*) Jag har delvis begagnat en hos Snöbohm, Gotlands land och folk s.
103 förekommande tolkning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
