Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
267 Kahle: Handschriften.
los für die textkonstruktion sein. Es ist denn auch in den
ausgaben cod. 61 fol. zu grunde gelegt worden.
Ausser in der Fiat, haben wir nun B auch im cod. AM
62 fol., einer aus dem 15. jahrh. stammenden handschrift
(K&lund I, 8. 41 f.). In seiner ausgabe von A in Bp. I führt
nun Vigfússon in den anmerkungen zur vergleichung auch
den text von B nach Fiat, an, und zwar in der weise, dass
er an verschiedenen stellen (s. 41 anm. 1; s. 42 anm. 3; s.
43 anm. 6; s. 44 anm. 3; s. 45 anm. 1, s. 49 anm. 1) ohne
weitere bemerkung den text der Fiat, auch als den des cod.
AM 62 fol. angiebt, so dass der eindruck entsteht, dass beide
handschriften wörtlich übereinstimmen. Wie aber eine
vergleichung beider handschriften, die herr professor Finnur
Jönsson die grosse göte hatte vorzunehmen — wofür ihm auch
an dieser stelle mein aufrichtiger dank gesagt sei - ergeben hat,
stimmen in der ersten und letzten der von Vigf. angeführten
stellen beide handschriften nicht überein, und eine prüfung der
ganzen texte bestätigt, dass wir zwei verschiedene
redaktionen von B haben. Es hat sich aber mir noch ein weiteres
resultat ergeben: in der weitaus grössten zahl der fälle, in
denen 62 von Fiat, abweicht, stellt sich diese handschrift
genau zu cod. 61, der haupthandschrift des J>orvaldsþáttr (Fms.
I, Bp. I). Wir haben also in 62 einen genaueren auszug
aus dem ursprünglichen |>orvaldsþáttr erhalten als in Fiat.,
62 wird auf eine handschrift zurückgehen, die näher mit 61
verwant war, als es die gewesen sein muss, die diesem
abschnitt der Fiat zu grunde liegt Wir werden annehmen
dürfen, dass auch in dem abschnitt, den wir nicht
kontrollieren können, der von dem zusammentreffen des |>orvaldr mit
könig Óláfr Tryggva8on handelt, 62 den Vorzug vor Fiat,
verdient. Ich habe denn auch in meiner für die altnordische
sagabibliothek vorbereiteten ausgabe des {»orvalds J>áttr diese
episode nach 62 abgedruckt und nicht nach Fiat. Da ich
aber dort mich auf dieses stück beschränken musste und nicht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
