Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110 M. Oisen: Norske stedsnavne.
at ogsaa Raadaaen i oldnorsk form mulig kan have lydt
*Bo&a. Med tvil henförer K. Rygh disse navne til oldn.
hrjofta "udsprede, kaste", norsk dial. rjoda "drysse, styrte ud"
(Aasen). En participform af dette verbum findes i
elvenav-net Rjoande, som vel egentlig er fossenavn. Rjoande heder
en elv i Voss, som danner Rjoandefoss. Fra samme
vandskille som Rjoande i Voss udspringer en elv, der kommer ud
i Flaamselven i Aurland, Sogn, paa vestsiden; i denne elv
er der et höit fald, som ligeledes heder Rjoandefoss. Se
Elven. s. 194.
Denne etymologiske förklaring, hvorefter de her opförte
elvenavne skulde være dannede af svageste aflydstrin af den
rod, som foreligger i oldn. hrjofta, förekommer mig fra
formens side betænkelig. En dannelse som et sterkt böiet
elve-navn *Hroà til hrjá&a kan neppe stöttes ved analogier fra
andre norske elvenavne. Meget nærmere synes mig fölgende
förklaring at ligge.
Jeg formoder, at elvenavnet i Breim (Raad, udt. rgd*))
i oldnorsk form har lydt *Hrpfr. Dette opfatter jeg som den
ubestemte form i hunkjön ental af adjektivet oldn. hracfr
"hurtig". Med adjektivets form jfr. f. eks. elvenavnet Lögn,
af adjektivet norsk dial. lögn "stille, rolig" (Elven. s. 147)
Adjektivet hraSr, der er samme ord som oht. hrad, hrat, ags.
hræd med samme betydning, er ogsaa ellers paavist i
elvenavne baade i Norge og paa tysk sprogomraade; se Elven.
s. 185 under "Råna" og s. 329 under S. Bugges tillæg til
dette elvenavn.
Af de to for elvenavnet Raadaaen i Dovre opgivne
udtaleformer er r&ddååe sandsynlig den mere oprindelige.
Overensstemmende med dialekten på stedet kan denne
udtale-form ratddååe (d. e. rå’då-åe; åe = "aaen") vise tilbage til
en oldn. grundform *Hraêfa, obl. kasus *HrQcFu. Dialekten i
’) I Nordfjord er oldn. et efter vokal bevaret som d, f. eks. tid,
oldn. tiêt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
