Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184
Karsten: Nord. ord.
spegla det förlorade (?) germ. grundordet (*arti-) till vb. erta
(*artjan).
11. Fi. markku : sv. -mark (i ortnamn).
Fvn. mgrk betyder enligt Fr.2 1) ’skov (markirnar = de
skovstrœkninger som dannede grensen mellem Sverige og det
sydlige Norge)’, en betydelse som ordet ursprungligen äfven
ägt i smss. Vingul-mgrky pela-mprk, Hetå-mgrk samt som
gårdnamn; det användes 2) i bet. af ubygft (’ligs. "marken",
skogen, paa flere steder af Norge endnu bruges i mods. til
bygden og den dyrkede jord’, jfr 0ycfi-mprk) och 3) =
Finn-mgrk. 1 fornsv. motsvarar mark ’mark, skog, utmark’
(Schly-ter). Nämda former ha utgått ur en fem. konsonantstam,,
hvilken — att döma af den vestnordiska formens w-omljud
— i sing. böjts som ö-stam med en urnord. nom. ack. *marku
af en ieur. ack. sg. på -w, germ. -u(m). I denna urnord. gestalt
ville jag återfinna ordet i några finländska ortnamn med
finsksvenska dubbelformer. Sådana äro Noormarkku = sv. Norrmark
(socken), Pomarkku = sv. Påmark (by med gårdn. Markkula *),
hvari 4a är finskt suffix), Kaasmarkku = sv. Karlsmark (by),
alla i norra Satakunda, samt öfvermarkku 1. Ylimarkku (fi.
yli = öfver) = sv. Öfvermark, socken i södra Österb.; det med
namnformen (öfver-) Yli-markku alternerande fi. Yli-marTcki
har utgått från den nsv. formen af namnet.
Nord. mark är särskildt som senare kompositionsled
uråldrigt i skandinaviska ortnamn. Jag erinrar här blott om
landnamnet Danmark, hvilket omnämnes hos klassiska
skriftställare redan strax efter år 500 (jfr Noreen, Spridda
studier II s. 144), samt om de ofvan anförda norska
landskapsnamnen.
*) Detta innehåller sannolikt sv. mark, men kunde äfven tänkas
bil-dadt på personnamnet Markus; jfr fi. Hannula af Hannu[s), Maunula af
Maunu — Magnus, finl. Heikku (jfr sv. gårdn. Heitijus i Öb.) af ty.
Hain-ricus, Heinericus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
