Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kock: Nord. ord o. uttryck. 201
Säkerligen är detta även händelsen.
I den äldre Eidsivathings kristenret I, 24 heter det:
”Engi madr skal hafa i husi sinu staf eda stalla. vit eda
blot. eda þat er til hæidins sidar væit”. Om staf i detta
sammanhang anmärker Fritzner2 mom. 5 tydligen riktigt:
”noget som benyttedes ved afgudernes dyrkelse”. Enligt
Maurer Die bekehrung des norwegischen stammes zum chri-
stenthum II, 418 noten 104 betecknar stafr här, närmre be-
stämt, ”die säulen mit eingeschnitzten götterbildern, wie sie
das heidenthum liebte”. Oxfordordboken menar däremot, att
stafr i Eids, skulle syfta på ”a magical wand” (s. 587 sp. 1),
under det att Hertzberg i sitt glossar lämnar denna fråga
oavgjord, blott anmärkande, att stafr tillhörde den hedniska
gudstjänsten, och att Maurers förklaring ”neppe er hævet over
tvivl” (s. 602).
Hvad som fór oss vid tolkningen av fgutn. stafgarpr
framför allt är av vikt, det är att isl. stafr betecknade ett
föremål, som användes vid den hedniska kulten. Emellertid
synes mig den av Maurer framställda uppfattningen vara
riktig eller åtminstone väsentligen riktig, dvs. att stafr var
namnet på en vid kulten använd helig stolpe eller pelare
(av trä eller stundom möjligen av sten), vare sig att den var
utsirad med bilder eller icke.
Ordet stafr kunde i fornspråket och stav kan alltjämt
i moderna nordiska språk användas icke blott om en smal
käpp (en stör), utan även om en massiv bjälke. Så upptar
Fritzner2 icke blott betydelsen ’stav, stok som man har i
haand, hvormed man støtter sig’, utan också ’støtte, stolpe
som er opreist i en bygning til atjbære eller støtte nogen
del deraf; särskilt användes enligt honom stafr om en stolpe
i husväggen, ”hvor den tjener til at bære staflœgiur =
*upp-
stçputré” {staflégia ’stok som i en reisværks bygning forbin-
der med hinanden de øvre ender af hver langvægs stolper’;.
Aasen översätter nyno. stav även med ’stolpe, pille, grund-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
