Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog. 109
’Mange ting ligner hinanden’. Aasen:”D’er mangt odro
likt”. GJ: Margt kann gtru likta t vera.
254. litill (jfr bidja) — ilt er litill at vera Mork 37.
’Det er slemt at være lille’. Aasen har: ”D’er leidt
vera liten og låst vera stor”.
opt vertr Utils vant Dropi* 91.
’Ofte er der kun lidet der mangler’.
a f litlu må mikit marka Eliss. 12.
’Af lidet kan man slutte sig til meget’. GJ har: af
litlu må manninn marka.
lengi må Utit geyma K.
’Længe kan lidt gæmmes’. = GJ. Aasen: ”Ein kann
lenge litet göyma”.
lengi må litit jafnask K.
’Altid kan små stridigheder udjævnes’. = GJ.
255. litr — eigi deilir litr kosti, ef . . . ^ j 226.
’Ikke afgör (viser) udseendet de gode egenskaber, hvis . . .’
256. ljód — fram koma ljöt pau er Igngu váru sungin
Bisk I 766.
’De sange dukker op som forlængst er bleven sungne’.
= GJ (dog Igngum, urigtigt).
257. ljúga — vel lÿgr så er met vitnum lygr J>Sid 5
(Austf. 220).
’Godt lyver den som lyver med vidner (tager vidner
på sine lögne’).
258. lof — margr fæ r lof fyrir litit en last fyrir
ekki K.
’Mange får ros for lidet og daddel for intet’. Aasen:
”Ein fær ofta lov fyre litet og last fyre endå mindre”. = GJ.
Låle har: ”Man fanger ofte lov for lidet og last for halve
mindre”.
259. lofa — vant er mann at lofa metan lifir Bisk
I 574.
’Det er vanskeligt at rose en mand, så længe han lever’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
