Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
212 Klockhoff: Nya studier.
stodo. Men då hade redan ofvannämnda partier därifrån
blifvit afsöndrade.
Y.
Slutord.
Det resultat, till hvilket jag kommit, är i sina hufvud-
punkter följande.
1. Membranen var defekt, redan då den blef inbunden,
och om antagandet, att bokstäfverna e och a på bandets
knäppen betyda episcopus Arne, har alltså inbindningen skett,
innan hs. kom till Sverige. Dessutom har äfven en annan
hs. tidigt vandrat öfver hit, efter hvilken sv. öfvers. är gjord.
2. Kap. 152—188 hafva blifvit uteslutna af n:o 2
men i enlighet med originalhandskriftens ordning återinsatts
af n:o 3. Båda skrifvarne hafva således användt samma
original.
3. Den ursprungliga sagan har med säkerhet blifvit
omarbetad beträffande Yilkina och Yelentsagorna (kap. 21
—56, 57—79) samt troligen ock Samsons saga (kap. 1—20).
Samsons saga finnes nu blott i isl. bearbetning och sv. öf-
versättning, af Yilkina saga finnas båda redaktionerna i
behåll i mbr., den ursprungliga som kap. 51—56 och bear-
betningen mellan kap. 240 och 241, af Yelentsaga den ur-
sprungliga redaktionen i isl. AB och bearbetningen i mbr.
4. Af de två redaktionerna af episoden om Hognes
börd, som i mbr. stå efter hvarandra, är den senare, kap.
170, den ursprungliga.
5. Hjältebeskrifningen har ursprungligen innehållit äfven
beskrifning på Samson, kap. 1, och |>idrik, Hildebrand och
Heime, kap. 14, 15, 18. Den har från början utgjort ett
fristående helt, hvilket af en afskrifvare inskjutits, där den
nu står.
6. Hela anordningen af sagan, sådan den framträder
i mbr., anser jag bero därpå, att både original och bearbet-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
