Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E. Olson: Flores o. Blanzeüor. 171
, på lét konungr gera steinpró ok lét rita petta á. I C och
E heter det däremot i andra versraden : tlier stodh a skriffuat,
resp. ther stod screffuz paa.
Y. 1446 heter det om Flores och Blanzeflor enl. A, B
och F: thera lykka ganger nu omkring [dvs. vänder sig].
Jfr isl. (M): En hamingja peira .. skipti brått um sœmfr peira
eptir sinni venju. C har i st. f. lykka det här nästan me-
ningslösa leker och E har: leg.
Den sista av dessa överensstämmelser mellan E och C
är mycket märklig. Av mindre betydelse är däremot (jfr
ovan s. 16 3 not), att C och E gemensamt sakna v. 425—26
och v. 1634—5, vilka enligt vad i förra fallet den fra.
texten (v. 847 f.; jfr Kölbing Flores ok Blank. s. 26, anm.
till r. 2), i senare den isl. sagan (M) visa, äro ursprungliga.
Aven här bör emellertid till sist nämnas, att stundom
alla tre de övriga hskrrna, A, B och F, stå emot C och E.
Av sådana fall kunna några förtjäna att nämnas.
Y. 136 enl. A, B och F: iak vil idher ey at skilia.
Enl. C och E däremot: iach wil henne ey f r a tik skilia.
Y. 893 lyder enl. A, B och F: huar huxin ij swa
stadhelika (F: stadelig) a. C och E ha i st. f. det spär-
rade ordet: sarce.
y . 1479 enl. A, B och F: ij skulin ey sannare (B: annat)
finna. C och E tillägga tilltalsordet herra (herre) i satsens
början.
y . 1669 enl. A, B och F: hon hafdhe radhith vith
mik (F: radhet mœg) swik. C har: g iort mik, E: giort
mod meg.
y . 1782 enl. A, B och F: [jag erbjuder mig till en-
vige, säger Flores] huat man vil hæller til foot æller hæst.
De spärrade orden lyda i C och E: jach skal (resp.
ieg seal).
V. 1942 lyder enl. A, B och F: [konungen gav åt]
darias thz han [dvs. den strax förut nämnde portvakten;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
