Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avläggande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avläggande – 75 – [helign] löften die Ordensgelübde ablegen,
Profeß tun; ~ kyskhetslöfte das Gelübde
der Keuschheit ablegen; prov för en syssla
sich e-r Prüfung unterziehen; ~ prov på
ngt Proben von etw. ablegen; ~ räkenskap
Rechnung [ab]legen; ... inför ngn för ngt
e-m Rechenschaft über etw. ablegen; ~
tacksägelse e-m Dank abstatten el. sagen,
e-m danken, sich bei e-m bedanken, för ngt
für etw.; ~ vittnesbörd Zeugnis ablegen;
~ vittnesmål (in e-r Sache) gerichtlich
aussagen, etw. bezeugen.
6. ⚙ boktr. (Schrift)
ablegen, aufräumen.
7. ⚙ trädg. absenken,
einlegen, durch Absenker vermehren,
-ande,
Ableg|en,
-ung, Ablage, Erstattung,
Abstattung af ed Leistung, Ableistung f *; ⚙ boktr.
Ablegen Ablegesatz m. ~ av räkenskap
Rechnungslegung, Abrechnung,
Rechenschaftslegung, Rechenschafts-,
Rechnungs|ablage f.
-are, ⚙ trädg. Ableger, Senker,
Absenker m. Senkreis n; mask boktr.
Typen-ablegemaschine f; bildl. Ableger m.
-ning, se -ande.
-nings|spån, ⚙ boktr. Ablegespan m.
avlägs‖e, adv. entfernt, entlegen, abgelegen.
so mycket ~ weit ab von jedem Verkehr
wohnen, ibl. am Ende der Welt wohnen; ligga
~ äv. abliegen, -en, a. entfernt, abgelegen,
entlegen, fern. Dieses Dorf ist nur 5
Kilometer von dem anderen entfernt; Bochum
und Essen liegen nicht weit aus- el.
von|ein-under; in ein fernes el. entlegenes Land
reisen; die Stadt ist weit vom Meere
abgelegen, liegt weit ... ab; das Haus liegt ganz
abgelegen, einsam, versteckt, -na släktingar
weitläufige el. entfernte Verwandte; inom en
ej alltför ~ framtid in nicht allzu langer el.
allzu ferner Zeit, in absehbarer Zeit; den
-naste eftervärld die spätesten el. die fernsten
Geschlechter, die Nachwelt hade icke ens
den -naste tanke därpå ich dachte nicht im
entferntesten daran; jag hade icke den -naste
aning därom ich hatte nicht die geringste
Ahnung davon,
-enhet, Entlegenheit,
Ab-gelegenheit f.
-na¹, tr. (etw.) entfernen,
fortbringen, wegschaffen, auf die Seite el.
beiseite schaffen. ~ ngn från tjänsten e-n aus
dem Dienste entlassen; ~ en officer från
befälet e-n Offizier seines Kommandos
entsetzen; betänkligheter, hinder Bedenken,
Hindernisse beseitigen; ~ missförhållanden,
missbruk Übelstände, Mißbräuche
abstellen; ~ misstanken från den Verdacht
ablenken von; ~ en fara från ngn e-e
Gefahr von e-m abwenden; ~ all tanke på ngt
jeden Gedanken an etw. (ack.) aufgeben; ~
ngns hjärta från ngn e-m el. von e-m e-n
entfremden; ~ en byggnadsställning äv. ein
Gerüst abbrechen.
~ sig, refl. sich entfernen,
sich fort- el. weg|begeben, weggehen, F sich
fortmachen, sich aus dem Staube machen;
(på scenen) abgehen, ~ dig F packe dich!
avlösa
mache, daß du fortkommst! ~ sig från ett
ämne von e-m Gegenstande abschweifen el.
abkommen, -nande, Entfernen, Wegschaffen
Wegschaft’ung, Entfernung, Beseitigung f
m. m., jfr -na.
avlämn‖a, ᆯ tr. abliefern, abgeben, überreichen,
ein-, aus|händigen, ein-, aus]liefern, T. e.
Schirme und Stöcke sind hier abzugeben;
seine Stimme abgeben; e-n Brief, seinen
Degen abgeben; der Bote hat ihm den Brief
eigenhändig übergeben; er händigte mir
das Paket gegen bare Bezahlung aus el. ein;
~ sitt bagage till pollettering sein Gepäck
aufgeben; ~ en resande vid hotellet e-n
Reisenden vor dem Hotell absetzen,
-ande, -ing,
Ablieferung f (von Waren, schriftlichen
Arbeiten etc.); Aus-, Ein|händigung; Aufgabe f.
(des Gepäckes),
aviå‖a, ᆯ tr. ablesen, t. e. die Wärmegrade von
der Thermometerskala; bildl. t. e. e-m etw.
am Gesichte ablesen,
-ande, Ablesung f.
avlöda, ᆯ tr. ab-, auf-, los|löten.
avlön‖a, tr. ablohnen, lohnen, löhnen.
Gesinde, Arbeiter ablohnen, Soldaten äv.
ab-löhnen, Beamte besolden; befattningen är
väl ~d die Stellung ist gut bezahlt; ej ~d
t. e. kommunalmän unbesoldet,
-ande,
Ablehnung, Löhnung f.
-ing, 1. se föreg.
2. Lohn m
(åt tjänare, arbetare), Löhnung f. Sold m (åt
trupper), Besoldung f (åt tjänstemän), Gehalt m
och n (åt personer med högre bildning), Gage f
(teater). Dag-, månads-, vecko~ Tage-, Monats-,
Wochen|lohn m.
-ingsdag, Löhnungs-,
Lohn|tagwi.
-ings‖sta, Löhnungsliste f.
-ningssätt,
[Art f der] Ablehnung etc.
avlöp‖a, intr. 1. ablaufen, ausfallen. Alla
försök -te utan resultat alle Versuche verliefen
fruchtlos; en enk -er fredligt etw. läuft
friedlich ab; det kommer icke att utan
följder das wird nicht so hingehen; ... utan
allvarsamma följder das wird nicht ungeahndet
bleiben; ... tttan strid, tvistigheter m. m. das
wird nicht ohne Kampf, Streit m.m. abgehen;
hur avlopp tvisten? wie endete der Streit?
hur avlopp examen f wie fiel das Examen aus?
företaget -er väl das Unternehmen schlägt
gut aus; en sak -er väl för ngn etw. nimmt
e-e gute el. günstige Wendung, e-n guten
el. günstigen Ausgang für e-n; ngt -er illa
etw. nimmt e-e ungünstige, schlechte el. üble
Wendung, e-n schlechten el. schlimmen
Ausgang, F etw. geht schief; hittills har allting
avlupit väl bisher ist alles gut gegangen.
2.
skeppsb. se löpa av Stapeln,
-ande, 1. Ablaufen
W, Ablauf m.
2. skeppsb. se följ. ord.
-ning, skeppsb.
Stapellauf m (e-s Schiffes),
-ningsplanka,
Gleitbalken, Schlittenbalken ~
Schmierplatte, Gleitbahn f.
-ningssläde, [Stapel-]
Schlitten m.
avlös‖a, ᆯ tr. 1. ablösen, t. e. Fronde,
Servitute, e-e Schildwache, e-n in der Arbeit,
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
