Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Annen handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 157
Lindsay. Nej, ikke skudd; ti det er at vække hele Skotland!
Vi må tale til dem. Vi må forsikkre dem, at det der er gjort, er
gjort til den reformerte kirkes sejr.
Morton. Å, den snak tror ingen på.
Lindsay. Når jeg siger jarlen av Morton at den grunn har
været min, så vil jeg gjærne høre om han ænnu kaller den
snak?
Morton. Hav hvilken grunn I vil, men prøv den ikke på bor-
gerne. Ti de har et slags sværmeri for sin unge dronning.
Taler hun til dem, stormer de slottet!
Lindsay. Så taler også vi til dem i religionens navn.
Morton. Ja prøv hvad der er stærkest, enten eders religion
eller en smuk kvinne som gråter!
Lindsay. Så må hun ikke tale med dem.
Morton. Hennes vinduer vænder ut imot dem. Hvem kan
forbyde det?
Lindsay. Hun må ikke!
Morton. Vel — så kjænner jeg kun ett middel —
Lindsay. Ikke skudd, ikke skudd!
Morton. Ikke på borgerne, men —
Lindsay. Hvad mener I?
Morton. Føler I, at dersom hun taler, så brænner dette slot,
vore godser og vore liv i én flammehop?
Lindsay. Jeg føler at her er fare.
Morton. Har jeg kommandoen her?
Lindsay. Jeg tænker vi har den begge.
Morton. Jeg tænker at to kan ikke ha den.
Lindsay. Så er jeg den ældste.
Morton. Så drag, Lindsay; ti jeg vil bli den ældste!
Lindsay. Går I fra forstanden?
Morton (roiig). Nej, men fra dette kompagniskap går jeg. — Drag,
lord Lindsay!
Lindsay. Lord Lindsay lar sig ikke skræmme!
Morton. Og en Douglas ikke trænge til side.
Lindsay. Hvem trænger Eder til side?
Morton. Død og helvede, I gjør det alle! Var det ikke mig
som satte det i værk, men Lethington tok æren? Var det ikke
mig som bragte folkene sammen, men Ruthwen tok kommandoen?
Nu er turen til mig; jeg vil gjøre hvad ingen av eder tør: ænde
dette røre med ett hugg, én hals! — Drag Eders sværd, I står
mig i vejen!
Lindsay. Han er gal. (De drar.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
