Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Part XIV. Maritime Vocabulary of Nautical Expressions Commonly Used
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Русскііі Deutsch Latwiski Srenska English Français Eesti keeli (по-эстонски)
Море Die See Зфа Hafvet Sea la mer Meri
гладко,
спокойно ist ruhig meeriga stilla, lugnt smooth, calm calme on tasane (peeglis)
неспокойно ist aufgeregt nemeeriga upprördt rough grosse ou houleuse on rahutu
большое
вол-неніе Uiust bod) augsta bög sjö high sea grosse nier suur laenetamine (laened käiwad kõrgesti)
нолпеніе съ боку laust dwas no sahneem sido« j ö side sea la lame venan par le travers külje-laenctamine (lae ned käiwad külje päält)-
волненіе съ носу lauft von vorne no preekschas rnotsjö, sjö frân kör öfver head sea la lame venant de
l’avant eest-laenetamine (laened käiwad eestpoolt)
волненіе съ кормы lauft von achtern no pakaļas aktersjö stem sea grosse mer de l’arrière pärast- (tagant)
laenetamine (laened käiwad tagant)
полна, полны Wene, Wellen Wilnis, Wilni vag, vâgor waves vagues, lames laene, laened
зыбь съ NO Dünung von NO Lehnas bangas no NO dyning trän NO Swell from NE mer houleuse du
Nord-Est woogamine NO-ist
Г>у руны Sturzseen Lansdama juhra brottsjö, bränninga breakers, surf brisant murdlaened
Вур\ іп.і впереди Braudung voraus Plihsums preekscha biottsjöar körnt breakers ahead brisant à l’avant muicllaened eespool
Прибой нередъ носомъ Brandung voraus Plihsnrns preekscha brytvâgor förut rollers ahead brisant à l’avant laenete-löök laewa ninas
Полненіе
улегает-сн Die See legt sich Jiihea rimst aftagande sjö the sea is decreasing la force de la mer
di-minute laenetamine jääb
waik-seks
Теченіе Der Strom Straume ftraI)U)a Ström Current Courant Woolamine
сильно, быстро ist start stipra stark strong, swift fort, vite on kõwa
слабо ist schwach leb n a svag weak faible on nõrk
на нротнвъ ist entgegen pret i motström head wind vent de l’avant on wasta
попутно ist mit lihds medström stern wind vent de l’arrière 011 päri
съ боку ist von der Seite no sahneem sidoströni side wind vent de travers. on külje poolt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
