Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Streich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Streich
199
Struktur
Streich tn ~(e)s, ~e hoop, löök; vemp;
j-m einen ~ spielen kellelegi
vingerpussi mängima
streicheln vt paitama, silitama
streichen (strich, gestrichen) vt
silitama. silum`a; peale määrima,
värvima; maha kustutama; (lippu)
langetama; der L öffel ist gestrichen
voll lusikas on triiki täis; frisch
gestrichen värskelt värvitud; vi (s)
käima, uitama
Streichholz n ~es, . . hölzer tuletikk
Streichinstrument n ~(e)s, ~e vibu-
e. poogenpill (näit. viiul, tšello)
Streife f ~, ~n patrull; haarang
streifen vt riivama, puudutama; (von
D) ära võtma (näit. seljast, peast),
(maha) tõmbama; vi (s) uitama,
matkama
Streifen tn ~s, ~ riba; vööt, triip;
film
Streiflicht n ~(e)s, ~er (millestki)
kiiresti ülelibisev valgus; ~er auf
etw. werfen pilti, midagi põgusalt
ning kriitiliselt vaatlema
Streik tn ~(e)s, ~s (harv. ~e) streik
Streikbrecher tn ~s, ~ streigimurdja
streiken vi streikima
Streikende m, f ~n, ~n streikija
Streikposten tn ~s, ~ (streigi)pikett
(kapitalistlikes maades streikijate
valvesalk streigimurdjate
tõkestamiseks)
Streit tn ~(e)s, ~e tüli, riid;
vaidlus; võitlus; in ~ geräten tülli
minema
streitbar sõjakas
streiten (stritt, gestritten) vi
tülitsema, riidlema; vaidlema; võitlema
streitig vaieldav; j-m etw. ~ mächen
kellegi õigust mitte tunnustama
Streitkräfte pl relvastatud jõud,
sõjajõud (mitmus)
streitsüchtig riiakas;
vaidlemishimu-line
streng vali, range; käre, terav; ~e
K’äite käre külm; ein ~er Gerüch
terav lõhn; valjult, rangelt; täpselt;
~ nach Vorschrift täpselt eeskirja
järgi
strenggenommen kui täpselt võtta,
õieti öelda
Streu f ~, ~en aluspõhk, allapanu
streuen vt (laiali) puistama
strich vt. streichen
Strich tn ~(e)s, ~e joon, kriips;
maariba; maa-ala; j-m einen ~
durch die Rechnung mächen piltl.
kellegi plaanist kriipsu läbi
tõmbama; j-n aut` dem ~ häben pilti,
kellegi peale hammast ihuma; das geht
mir gegen (wider) den ~ pilti, see
on mulle vastumeelt
Strichpunkt tn ~(e)s, ~e punktkoma,
semikoolon
Strichvogel tn ~s, . . vögel vt.
Zugvogel
strichweise paiguti, kohati
Strick m ~(e)s, ~e köis; võllaroog,
vemmal; wenn alle ~e reißen pilti.
kui enam miski (muu) ei aita,
äärmise häda korral
stricken vt (varrastel v. masinaga)
kuduma
Strickerei f ~, ~en kudumine
Strickjacke f ~, ~n kampsun, kootud
jakk
Stricknadel / ~, ~n kudumisvarras,
sukavarras
Strippe f ~, ~n tripp, aas, pael;
nöör; nalj. telefoniliin
stritt vt. streiten
strittig vaieldav
Stroh n ~(e)s õlg, õled; leeres ~
dreschen pilti, tühja tuult tallama,
sõelaga vett kandma
Strohmann tn ~(e)s, . . männer
õlgedest hernehirmutis; varikuju
Strolch tn ~(e)s, ~e hulkur, hulgus
Strom tn ~(e)s, ~e suur jõgi; vool,
ka pilti.; elektrivool; gegen (wider)
den ~ schwimmen vastuvett
ujuma, ka pilti.\ es regnet in ~en
valab vihma
strömäb(wärts) pärivett
strõmäuf(wärts) vastuvett
str ’ömen vi (h, s) (hulgana)
voolama; (hulgana) suunduma e.
liikuma (kuhugi)
Strömling tn ~s, ~e räim, silk
Stromlinienform f ~
voolujoonelisus
stromlinienförmig voolujooneline; ~
verkleidet sein voolujooneline
olema
Strommesser tn ~s, ~ ei.
ampermee-ter
Stromschnelle f ~, ~n kärestik, kosk
Strömung f ~, ~en vool
Stromzähler tn ~s, ~ ei. voolumõõtja
Strophe f ~, ~n stroof, salm
strotzen vi (von D) (millestki) tulvil
olema; er strotzt von Gesundheit ta
lõkendab tervisest
Strüdel tn ~s, ~ veekeeris; keeris
Struktur f ~, ~en struktuur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
