Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Ausstattung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausstattung—Ausstreichung
Ausstattung /; -en utrustning, utstyr,
brudeutstyr; medgift.
Ausstattungskosten pl utrustnings-,
utstyrsomkostninger. -stück n
utstyrs-stykke (på teatret); stykke (utstyrs-) møbel.
ausstauben, ausstäuben vt støve, støve
ut: ein Zimmer a.
ausstechen st, vt 1. stikke ut: einem die
Augen a.; Torf a. (skjære); einen Graben
a. (grave ut); ein Glas, eine Flasche Wein
a.; 2. stikke inn, på, gravere; in Holz a.
(skjære ut); eine Platte a.; ein Muster mit
Nadeln a.; 3. fig. stikke ut, trenge ut: einen
a.; eg. einen aus dem Sattel stechen,
heben; derav fig. einen bei einem Mädel
a.; 4. ein ausgestochener (utsøkt fin)
Wein; 5. fastsette: einen Tag a.
Ausstecher m, -s; - sjøu. utstikker,
baugspryd (uten klyverbom).
Ausstechung f utstikning; stikning.
ausstecken vt 1. stikke ut, henge ut: eine
Flagge a.; Waren zur Schau a.; sjøu. ein
Tau a.; 2. stikke ut, plante: Bohnen a.;
3. utstikke: einen Garten a. (abstecken).
ausstehen st I vi (sein og haben) 1. std
ute (og selge): mit Waren a.; 2. utestå: er
hat viel Geld a.; ausstehende
(ausständige) Forderungen; 3. stå til ende: er stand
die Predigt (temporal akk) aus; 4. streike;
ausstehende (ausständige) Arbeiter; 11 vt
utstå, tåle, fordra: Hitze, Kälte, Hunger
und Durst, Mühe, Schmerzen a.; ich
kann ihn nicht a. Ausstehen n.
aussteifen vt stive av: ein Kleid, einen
Schacht a.
aussteigen st, vt stige ut: aus dem Zuge,
dem Boot a.
aussteinen vt rense for Stener:
Kirschen a.; den Acker a.
ausstellen vt 1. sette ut: ein Netz a.;
eine Wache a.; 2. stille ut, utstille: ein
Gemälde a.; Waren (zum Verkauf) a.;
3. utsette: etwas auf einen anderen Tag
a. (aussetzen, aufschieben); 4. utstede,
utferdige: einen Wechsel auf einen a.
(skrive ut); einem einen Pass, ein Zeugnis
a.; eine Quittung a.; 5. utsette (på, an),
dadle (= aussetzen). Ausstellen n.
Aussteller m, -s; - utstiller; utsteder,
utskriver.
Ausstellung m; -en 1. utstilling (von
Kunst, von Waren, von Posten usw.);
2. daddel, klander: an etwas
Ausstellungen machen finne feil ved noe; 3.
utstedelse (eines Wechsels).
Ausstellungsgebäude n
utstillingsbygning. -gegenständ m utstillingsgjenstand.
-räum m, -saal m utstillingssal, -tag m
utstedelsesdag, datering (eines Wechsels).
aussteppen vt tekn. stikke (med
stikk-søm, med stikkesting).
Aussterbee’tat m inndragningsliste: auf
den A. kommen, gesetzt werden (særlig
om embeder).
aussterben st, vi (sein) dø ut: die
ganze Rasse ist ausgestorben; das Haus
ist ausgestorben; die ganze Stadt ist
wie ausgestorben. Aussterben n utdøing:
im A. sein.
Aussteuer /; -n utstyr (einer Braut);
medgift.
aussteuern 1. vt = ausstatten; 2. vi
(sein) sjøu. styre ut, seile, avgd.
Ausstich m, -(e)s; -e utsøkt god, første
klasses vin; utsøkt, prima vare.
Ausstichware / første klasses vare.
aussticken vt tekn. brodere.
ausstöbern vt drive, jage ut (das Wild);
snuse op.
ausstochen vf pirke ut, stikke ut: sich
(dat) die Zähne a.
ausstopfen vf stoppe ut, fylle ut: Vögel,
einen Sack a.
Ausstopfer m utstopper.
Ausstopfung f; -en utstopning.
Ausstoss m, -(e)s; -e* støt, utfall (im
Fechten); tak, svømmetak.
ausstossen st I vi strekke ut, gjøre utfall
(im Fechten und beim Schwimmen);
II vf 1. støte, slå ut: einem ein Auge a.;
einem Fasse den Boden a.; 2. støte ut,
utstøte (av): einen aus einem Verein,
aus der Kirche a.; 3. støte ut, la falle,
elidere: Buchstaben, Vokale a.; 4.
utstøte: einen Schrei, einen Fluch, einen
Seufzer a. Ausstossen n.
Ausstossung /; -en utstøtning; utstøtelse;
bortfall, elisjon; utstøtning, utbrudd (eines
Seufzers usw.).
ausstottern vt stamme ut, frem: einige
Worte a.
ausstrahlen vi (sein) og vt stråle ut,
utstråle.
Ausstrahlung /; -en utstråling;
stråleglans.
ausstrecken 1. vf strekke ut: die Hand
nach etwas, die Arme, die Zunge a.;
2. vr sich a. strekke sig.
Ausstreckung /; -en utstrekning;
utvidelse (sml. Ausdehnung).
ausstreichen st I vf 1. stryke ut, stryke:
einen Satz a.; einen aus der Liste a.;
eine Schuld a.; 2. glattstryke, jevne ut:
die Falten a.; 3. stryke, bestryke, smøre
(innvendig): eine Form mit Butter a.;
4. tekn. agr. utdype: eine Furche a.;
5. tekn. utfylle: die Fugen a.; 11 vi (sein)
1. streife om: die Jäger, die Hunde
streichen aus; die Vögel a. lassen (la
flyve op); 2. strekke ut, ta lange tak (beim
Schwimmen); 3. berg. komme i dagen: der
Gang streicht zutage aus. Ausstreichen n.
Ausstreichung /; -en utstrykning;
svømmetak.
235
238
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
