- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
61

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abzehrung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hektisk; o,de Krankheit tärande sjukdom;
abgezehrt avtärd. II. intr [s] o. refl sich oj
bliva avtärd, avtyna. A-ung, f -en avtäring,
tvinsot, atrofiering.
Abzeichen [^], n -s - 1. märke, tecken.
Farbiges ~ på husdjur olikfärgad fläck. 2.
beteckning, distinktionstecken,
gradbeteckning, post. tecken för tjänstegrad. am
Arme utmärkelsetecken å ärmen.
abzeichnen, I. tr 1. rita av, avrita, avteckna.
E-n in Worten ~ skildra ngn. 2. utmärka,
utstaka. Den Kampfraum ~ utstaka
stridsplatsen. II. refl. Sich ~ avteckna sig,
ge-gen mot.
Abzeichner m -s - 1. tecknare, 2. ⚙ pantograf,
diograf.
Abzeichnung, f -en 1. avritning. 2.
utmärkande, utstakning.
abzerren, tr röråldr. E-m etw. ~ slita ngt från
ngn.
abzetteln, tr ⚙ taga ner uppränningen (till
väv).
Abziehapparat [tsi:’a-], m -[e]s -e ø
destilla-tions-, destiller[ings]|apparat,
avdragnings-apparat.
abziehbar, a 1. överförbar. 2. löstagbar. 3.
subtraherbar.
Abzieh‖bild, n -[e]s -er metakromatypi,
överförbar färgtrycksbild, avtrycksbild. -blase,
f-n O destillerkolv, retort, -bogen, m -s - 1.
typ. korrekturark, provark för vidertryck.
2. ark med avtrycksbilder, -bürste [y], f -n
avklappningsborste. -eisen, n -s - O [lin-]
häckla, skrap järn.
abziehen [tsi:an], I. tr 1. taga av, ned, ner,
ut el. ur. Das Bett ~ bädda; die Bohnen, die
Fäden von den Bohnen ~ rensa bönor; dem
Tiere das Feil ~ draga av djurets hud; e-m
das Gewand, die Rüstung ~ avtaga ngns
kläder, rustning; die Handschuhe ~ draga
av handskarna; e-m die Hosen ~ F knäppa
ner byxorna på ngn; den Hut vor e-m oj
taga av hatten för ngn; die Karten oj
kortspel slå upp korten; seine Kleider ~ taga av
sig kläderna; e-m die Larve el. die Maske
o> bildl. rycka av ngn masken; den Schlüssel
~ taga ur nyckeln; den Werg aus dem
Hanf o,, den Hanf ~ häckla blår ur
hampan. 2. bildl. Die Augen von e-m ~ draga
ögonen ifrån ngn; die Hand, seinen Schutz
von e-m ~ taga sin hand, sitt beskydd från
ngn; die Kunden von e-m ~ draga bort
kunderna från ngn; e-n vom Geschäft, von e-r
Partei ~ draga bort ngn från affären, från ett
parti. 3. fråndraga, subtrahera. Zieht 3 von
10 ab, so bleibt 7 drag 3 från 10, så står 7
kvar; etw. vom Lohne, vom Preise ~ draga
ngt från lönen, från priset; 1 v. II. bei
Barzahlung ~ draga av 1 proc. vid kontant
likvid. 4. avtappa. Das Faß ~ tappa ur
fatet; das Bier aus dem Faß (auf ein an-
deres Faß) ~ tappa ur ölet ur fatet (på ett
annat fat); Wein auf Flaschen ~ tappa
vin på buteljer. 5. avleda. Das Wasser
von den Wiesen oj, die Wiesen oj
avtappa el. leda bort vattnet från ängarna;
dränera el. torrlägga ängarna. 6.
destillera, extrahera, wiai. abstrahera, uttaga.
jrr abgezogen. 7. ⚙ bogna, vässa, gruvt. mata
ut, suick. sickla, putshyvla, gnida av,
stryka av (med pimpsten, sandpapper). Die
Farbe ~ koka ur färgen; ein Messer, ein
Rasiermesser ~ bryna en kniv, en rakkniv;
die Schlacken ~ metall, skumma av slagget;
e-e Uhr ~ justera ett ur. 8. kök. uppvispa.
Die Suppe mit e-m Ei ~ avreda soppan med
ett ägg. 9. om hampa, lin häckla. 10. ⚔ kratsa
ur (laddning ur gevär). 11. O typ. avdraga,
avklappa, avtrycka, överföra. 12. trädg. taga
avläggare äv. II. refl. Sich 1. Sich von etw.
~ draga sig el. vända sig bort från ngt. 2.
typ. mista svärtan. 3. [[mindre]] kläda av sig. 4.
om dragdjur draga sig trött. III. intr [s] 1.
avtåga, tåga av, bort. Auf- und abziehen gå
upp och ner; die Wache zieht ab vakten
avtroppar el. avgår; leer ~ få gå tomhänt;
wie e-e nasse Katze ~ loma av som en
våt hund; aus dem Dienste ~ (om tjänare)
avgå från sin tjänst, flytta, gå ur tjänsten;
unverrichteter Sache oj, F mit langer Nase
o, få gå med oförrättat ärende, få lång
näsa; mit Schimpf und Schande ~ gå bort
med skammen; von der Wache ~ ⚔ lämna
vakten. 2. om rök gå ut. 3.typ. Unsauber ~
smeta. An 1., se Abziehung. 2. vid
skjutning avfyrning. 3. subtrahering.
Abzieher m -s - 1. anat. abduktor[muskel],
ut-åtförare. 2.typ. korrekturavdragare,
äv-klappare. 3. ⚙ brynstål.
Abzieh‖feile, f -n ⚙ slätfil. -firnis [’firnis], m
-ses -se fernissa för överföring av målning.
-flasche, f -n retort, -klinge, f -n ⚙ [-sickling-[stål].-] {+sickling-
[stål].+} -kolben, m -s - retort, -leder, n -s
-strigel. -muskel, m -s - (/-n), se Abzieher 1.
-papier [pa/pi:r], n -s -e korrekturpapper,
-pflug, m -[e]s -e† lantbr. dräneringsplog.
-presse, f -n ⚙ korrekturpress, -riemen, m
-s -, se -leder, -stein, m -[e]« -e brynsten,
oljesten.
Abziehung, f -en 1. avtagande. 2.
fråndra-gande, fråndragning. 3. avledning,
dränering, avtappning. 4. destillering. ö. ⚙
brynande, sickling, avhyvling, justering. 6.
typ. avklappning. 7. avtågande, bortgång,
flyttning, avgång, -s|vermögen, n -s -
abstraktionsförmåga.
Abzieh‖verfahren, n -s - bildavtryck, -walze,
f -n knivvässare. -zahl, f -en mat.
Subtrahend. -zeug, n -[e]s -e kem. destilleringskärl.
abzie‖len, tr o. intr [K]. Etw. auf etw. (ack.)
~ syfta på ngt, avse ngt, gå ut på ngt;
die darauf ~den Verhandlungen de därpå
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free