- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
119

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ankennen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ankennen, tr % 1. se anerkennen. 2. se
anmerken.
Anker m -s - 1. ankar, ankare. Großer,
kleiner stort, litet ankar; der b faßt
ankaret biter; e-n b fischen dragga efter ett
ankar; das Schiff hievt den b durch den
Grund, der b ist triftig fartyget släpar
ankaret (ankaret draggar med); den ~ lichten
lyfta, lätta ankar; den ~ stocken stocka
ankaret, påsätta stock å ankaret; den b
verkatten katta ankaret; ~ werfen kasta
ankar; den b unter den Kranbalken bringen
fira ankaret för krän; auf den ~gieren,
steuern styra efter ankaret; das Schiff dreht
sich (schwait, schwingt) um seinen el. vor
seinem ~ fartyget ligger på svaj, svajar
kring ankaret; vom ~ abgieren svaja, så att
kryss ocb törn uppkomma i kättingarna;
e-n Sturm vor b aushaltenrida ut en storm
för ankar; vor b gehen gå för ankar, lägga
sig för ankar; vor b liegen ligga för ankar;
vor b reiten, stamp fen ligga omakligt till
ankars, stampa el. rida hårt; vor b reiten
rida upp för ankaret; vor dem b spielen
ligga makligt till ankars; vor b treiben
komma i drift, driva för ankaret; zu b till
ankars; zu b gehen gå till ankars. 2. ⚙ a)
Pa vinsch [förbindnings]stag; b) byggn. (mur.)
ankar; c) i ur ankar. 3. fys. b am Magnet
ankar på magneten. 4. mått ankare (36—88
liter), (i Sverige 39 liter). Ein b Anschovis en
kutting ansjovis, -arm, m -[e]s -e vt
ankar-arm. -auge, n -s -n i ankaröga. -balken, m
-s - kranbalk, bjggn. ankare, förankrad
bjälke, -barren, pl. b der Feuerbüchse
balkar över fyren a ångmaskin), -bekieidung, f -en
Æ röring, ankarringens beklädning med
tågvirke.
ankerben, tr märka med kniv, märka på
karv-stocken. Das werde ich dir b det skall jag
komma ihåg dig för.
Anker‖beting, f -en ⚓ ankarbeting, -bett, n
-[e]s -en ankardyna. -binde, f -n läk. bandage
i form av ankare, -bohrung, f -en
ankar-nrborrning. -boje [o:], f -n ankarboj.
-bolzen, m -s - bjggn. ankar|järn, -bult.
-buhne, f -n ⚙ vattenb. strandbro,
ankar-travers. » -davit [’da:vit], m -s -s <i>
ankar-dävert. -dräggen, m -s - drivankare. -draht,
m -[e]s -e† telef, ankar-, stag-, primär-,
lednings|tråd, primärledning,
fallvorrich-tung, f -era ankarmuljör. -faschine, f -n byggn.
ankar-, botten|faskin. a-fest, a »i* ankarfast.
<ver Grund god ankarbotten, -finder, m -s -
fiskdragg, liten dragg, -fliege, f -n
ankarfly. -flott, n -[e]s -e, se -boje. -fiügel, m
-s -, se -fliege, a-förmlg, a ankarformig.
füt-terung, f -en »i* ankarfodring. -gang, m -[e]s
-e† ⚙ ankar-, hak|gång. -gebühr, f -en,
-geid, n -[e]s -er 4>hamnumgälder. -geschirr,
n -[e]s -e ankardon. -grund, m -[e]s -e†
<£> ankar|grund, -botten, -fäste, -haken, m -s~
katthake, telef, hake (att nista stagtråden vid
stolpen). -hakentau, n -[e]s -e upphalare på
katthaken. -hals, m -[e]s -e† ankarhals. -hand,
f -e†, se -fliege, -haspe|, f -n, se -winde.
-heim, m -[e]s -e, se -rute. -hemmung, f -en
(i ur) ankaravfall, -holz, n -es -erf+ se -stock.
Ankerit [’ri:t], m -[e]s -e min. ankerit, kalk-
brunspat, bitterspat.
Ankerllkappen, n -s «t* ankarets kapande, -katt,
f -en katt, ankarkatt. -keil, m -[e]s -e
slutkil. -kern, m -[e]s- -e ankar-, rotor|kärna.
-kette, f -n Æ» ankarkätting. -klaue, f -n se
Ankerspitze, -klotz, m -es -e† telegr. stagband.
-korb, m -[e]s -e† skålankar, -krän, m -[e]s o.
en -e[/1] o. -en kranbalk. -kreuz, n -es -e
ankarkryss, her. ankarkors. -krücke, f -n, se
-stock, -leiter, m, se -draht. -licht, n -[e]s -er
ankarlanterna, -lichten, n -s 4> ankarets
lättande. -loch, n -[e]s -erf, se Klüsgatt, a-los,
a utan ankar, -mauer, f -n, -mauerwerk, n
-[e]s ankar-, förankrings|mur. -mutter, f -n
⚙ stagmutter.
anker|n, ank[e]re -te ge-t I. intr [h] 1. ȣ> ankra,
gå för ankar. Dicht vor e-m andern Schiffe
b ankra dikt för om ett annat fartyg. 2. bildl.
Auf etw. (dat.) b sätta sin tillit till, bygga
på; t nach (äv. auf) etw. b fiska efter ngt.
II. tr 1. a) förankra; 6) förse med
ankare. Ein wohlgeanhert Schiff i poesi ett med
ankare välförsett fartyg. 2. telegr. staga. 3.
byggn. förankra. Ab, n -s förankring, telegr.
stagning.
Anker‖nachen m -s - se -ponton. -nuß, f-nüsse
ankarnöt. -peilung, f -en ankarpejling. -pfahl,
m -[e]s -e† förankringspåle. -pfeiler, m -s
-förankringspelare, -pflock, m -[e]s -e†
för-ankringsstake. -pflug, m -[e]s -e†, se -fliege.
-platte, f -n (till maskin) ankarbricka, -platz, m
-es -e† ⚓ ankarplats, -pol, m -[e]s -e elektr.
induktorpol. -polster, n -s - ankarklamp.
-ponton, m -s -s ankarponton. -pünte, f -n,
se -spitze, -rakete, f -n ⚓ ankarraket (med
räddningsankar), -recht, n -[e]s -e -i»
ank-ringsrätt. -reep, n -[e]s -e bojrep. -riegel, m -s
- pontontvärbalk. -ring, m -[e]s -e
ankar-ring. -rö[h]ring, -rühring, f -en röring.
-rolle, f -n ⚙ förankrad vals. -rückwirkung, f
eiektr. induktorreaktion. -rute, f -n -i»
ankar-lägg. -schaft, 7» -[e]s -e†, se -rute. Den b
be-festig en sätta stock på ankaret, -schäkel, m
-s - ankarskackel, -schar, f -en, -schaufel./-ra,
se -fliege, a-schaufelförmig, a lik ankarfly.
-scheuer, f -n, se -fütterung. -schließe,f-n
byggn. slutare (till ankarjärn). -schmied,m-[e]s
-e ankarsmed. -schmiede, f -n ankarsmedja,
-schraube, f -n ankar-, grund-,
fundaments|-bult. -schuh, m -[e]s -e ankarsko. -seil, ra
-[e]s -e, se -tau. -sohle, f -n, se -schuh.
sor-rung, f -era surrtåg för ankaret, -spaten, m -s -,
se -fliege, -spill, n -[e]s -e, se -winde, -spitze,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0127.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free