- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
169

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aufbellen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

t. ex. e-ra Hut 3. uppäta, t. ex. ich erhielt
e-e so große Portion Kuchen, daß ich sie
nicht ~ konnte. 4. «koi. få till el. i läxa.
-hellen, I. intr [K] skälla till, giva skall. II. tr
% väcka genom sitt skall, -bereiten, tr
1. om malm aniika. 2. skogsv. hugga upp veden.
Aufbereit‖en, n -s , «e -ung. -er, m -s - ⚙
malm-anrikare.
Aufbereitung, f -en O 1. om malm, «tenkoi
anrikning. Mechanische, nasse ~ mekanisk, våt
anrikning. 2. skogsr. upphuggning, -s ]anstalt,
f -en anrikningsverk, -anläggning, -sjart
i [’cu], f -en anrikningssätt. -s|kunde, f
anrikningslära. -s|maschine, f -n anrikningsmaskin,
aufbergen, tr lantbr. lägga upp en rygg.
auf bersten, intr [s] spricka, spricka upp ti.
sönder. An -s , Aufberstung, f -en
sprick-: ning.
aufbessern, tr förbättra, upphjälpa. A« -s ,
Aufbesserung, f -en förbättring. ~ der Löhne,
der Gehälter tr. löneförhöjning,
auf]|betten, tr 1. bädda upp. 2. [[mindre]] lägga på
bår. 3. se -stapeln, -beugen, se -biegen.
-be-wahrbar, a som kan förvaras, -bewahren, tr
förvara, gömma, reservera, taga till vara el.
i förvar. Zu großen Dingen-bewahrt sein
vara bestämd till ngt stort. A-bewahren, n,
se följ.
Aufbewahrung, f -en förvaring av resgods m. m.,
äv. förvar, -s|frist, f -en post. m. m.
liggetid. -s|haus, n -es. -er† trädg. växt-, driv|hus.
-s|kammer, f -n förvarings|rum, -kammare,
-s]obst [o:], n -es vinterfrukt, -s|ort, m -[s]s
-e förvaringsrum, upplagsplats. -s|platz,
-s]raum, ni -[e]s -e†, -s|stelle, f -n, -sjzimmer,
n förvaringsrum, handkammare,
aufbiegen, tr 1. böja uppåt. 2. böja upp «1.
isär.
aufbieten, tr 1. kungöra, pålysa, t. ex.
gefundene Gegenstände Ein Brautpaar ~ lysa
för ett brudpar. 2. F läxa upp. 3. uppbåda,
sammankalla, t. ex. Soldaten, ein Heer~. 4.
biidt. uppbjuda, c. ex. alle seine Kräfte, alle
Mittel ra -s , Aufbietung, f -era 1. på-
lysande, lysning. 2. uppbådande. 3.
uppbjudande.
aufbinden, tr 1. knyta el. lösa upp, t. ex. e-n
Knoten, das Haar 2. absoi. upplösa el.
. avbryta ett förhållande, bryta med ngn. 3.
binda på, t .en. den Mantelsack E-m, etw.
el. e-n Bären ~ bildl. inbilla ngn ngt, slå i
ngn en dalkarl; er läßt sich alles ~ F vàd
som helst går i honom; sich (dat.) e-e Rute ~
binda ris till [sin] egen rygg. 4. binda el.
fästa upp, t. ex. Reben, ein Kleid, den
Pferdeschwanz, e-m das Haar 5. binda, binda
ihop, t. ex. das Getreide
aufblähen, I. ir blåsa upp, göra uppblåst.
Aufgebläht a) F uppkörd, väderspänd, stinn; b)
- bildl. uppblåst, pösande. II. refl. Sich ~ bliva
uppblåst, svälla, pösa. ra -s , Aufblähung,,
f -era uppjblåsning, -svällning, bildl.
uppblåsthet. ~ des Bauches läk., veter. meteorism,
tympanitis, trumsjuka.
aufblasen, I. tr 1. blåsa upp, t. ex. die Backen,
die Lunge bidl., se aufblähen I. Aufgeblw
sen, se d. o. 2. blåsa upp si att ngt öppnar sig,
t. ex. der Wind bläst die Tür auf. 3. blåsa
upp så att ngt höjer sig, t. ex. e-e Feder, das
Feuer, die Glut, denStaub Der Sturm blies
das Meer auf stormen rörde upp havet. 4. tt)
E-e Fanfare stämma upp el. blåsa en
fanfar, e-n Tanz spela upp till dans; b) väcka
med musik av blåsinstrument. II. refl. Sich ~ blåsa
upp sig, bli uppblåst. III. intr [h] spela upp
med blåsinstrument, t. ex. Zum Tanze *<>.
auf blatten, tr ⚙ timmerm. förbinda två
träbjälkar. A’x/, ra, se Auf blattung a).
aufblättern, I. tr 1. Ein Buch a) föråidr. slå
upp el. bläddra i en bok: b) skära upp en ny
bok. 2. E-e Rose ~ veckla upp bladen på en
ros. II. refl. Sich ~ spricka ut, slå ut. ’
Auf blattung, f -era O a) stockförband; 6)
läggning varvtals på vartannat (om skiffer, och tegel.
tak).
aufbleiben, intr [s] 1. förbliva öppen. 2.
stanna uppe. ’
Aufblick m -[e]s -e 1. uppåt riktad blick.
2. blickning, glimt, blink, uppblixtrande
[sken], a~en, I. intr [å] 1. blicka uppåt,
höja blicken, se upp. Im Aoj med blicken
riktad uppåt, med uppåtvänd blick; er hat
nicht von seinem Buch aufgeblickt han här
ej tittat upp från boken. 2. [h o. s], se
aufblitzen. 3. kem. blicka. 4. Starr titta stint,
stirra; groß ~ göra stora ögon; verlangend
nach etw. titta snålt el. begärligt efter
ngt. II. tr L mål. förhöja, sätta klarare färg
på, låta bjärtare framträda, t. ex. die Farbe,
die Lichter 2. poet. Die Sonne blickt Ydie
Knospen auf solen öppnar knopparna. " - ?
auf‖blinken, intr [å] 1. se -blitzen. 2. métåu.
blio-ka. -blinzeln, intr [Ä] plira el. blinka [-upp-[åt], -] {+upp-
[åt],+}
Aufblitz m -es -e uppblixtrande. a~en, intr [s
o. h] blixtra till, kasta ett flammande sken;
flamma till; plötsligt framträda, plötsligt
visa sig. Ein fürchterlicher Gedanke blitzte
in ihm auf en fasansfull tanke dök upp inom
honom; sein Auge blitzte im wildesten Zoryie
auf hans ögon blixtrade till i vild vrede,
-en, n -s uppblixtrande, blixt. ?
auf blocken, intr [h] slå ned i träd, träa. -blocken,
tr ø. Stiefel ~ blocka ut el. upp skor.
aufblühen, intr [s] spricka ut, slå ut, vidga sig,
svälla; bildl. uppblomstra. E-e ~de
Schönheit en blivande skönhet. A~, n -s
utsprickning, uppblomstring m. m.
Aufblüte, f -rarse Aufblühen.
auf‖ bohne[r]n, tr bona, -bohren, tr borra upp,
borra hål i. -bojen, tr <£« boja upp, hålla
flytande, -borgen; upplåna, låna ihop.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0177.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free