- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
239

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausschneiden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

udda ut i kanten. Ausgeschnitten bot. naggad;
Sie sind recht dazu ausgeschnitten bildl. ni är
som klippt och skuren därtill. 4. hand. om tyg,
bröd m. m. stycka, sälja i små delar. A~, w,
se A-ung. A-er, m en som skär el. klipper ut,
kvistar, styckar; kastrerare, vallackare;
kort-varuhandlare, krämare. A-erei, f -era, se A-ung.
A-[e]säge, f -e† ⚙ dekupirsåg. A-ung, f -en 1.
utklipp|ning, -ande, utskär|ning, -ande;
ur-ringande; utuddning. 2. läk. äv. resektion.
~ des Eierstocks äggstockssnitt, ovariotomi;
r der Geilen veter. kastrering. 3. hand.
minutförsäljning av korta varor. Jfr äv. Ausschnitt.
ausllschneien, intr [h] opers. upphöra att snöa.
-schneite‖]n, tr trädg. beskära, -schneuzen, tr
F 1. se -schnauben IL 2. snoppande släcka.
Ausschnitt m -[e]s -e 1. ut|klippning,
»skärning. 2. urringning. 3. urklipp, t. ex. ~ aus
e-r Zeitung; mat. sektor. 4. utminutering,
försäljning i minut. Im, r^ verkaufen sälja
i minut, -handel, m -s , se -handlung.
-händ-ler, m minuthandlare, -handlung, f-en,
»laden, m -s -† minut|handel, -affär, -ware, f -n
kramvaror,korta varor, varor som säljas i
minut. -Warengeschäft, n -[e]s -e, se -handlung.
ausschnitzllbar [’bcr.r], a som kan skulpteras
el. snidas, -e[i]n, tr skära ut, snida,
skulptera. A-e[l]n, n, A-[el]ung, f utskärning,
snideri.
ausüschnüffeln,£r vädra, vädra upp. -schnupfen,
Yr tömma genom snusning, snusa upp.
-schnuppern, F, -schnüppern, se -schnüffeln, -schnüren,
tr lossa, snöra upp.
ausschöpfen, tr ösa ut el. ur, pumpa upp el. ur,
t. ex. das Wasser aus dem Brunnen ösa
el. pumpa tom, t. ex. den Brunnen r. E-n
Kahn r ösa en båt; bildl. tillgodogöra sig,
dra fördel av, utnyttja, t. ex. ein allgemeines
Interesse
Aussehend|en, n, se -ung. -er, m 1. en som öser.
2. öskar, -kasten, m -s - O vattenb. ung.
ka-sun. -kelle, f -n, -löffel, m, -schale, f -n slev,
skopa, -ung, f ösriing.
ausllschossen, intr [s] skjuta skott.
A-schöß-ling, m -s -e skott på växter, -schoten, tr sprita.
ausschräg‖en, tr ø byggn. göra vidare inåt el.
utåt, snedda, t. ex. die Fenster A-ung, f -en
avsneddning.
ausllschrämen, se -schrammen I. A-schram[m],
m -[e]s -e† gruvt. tunt lerlager, -schrammen,
I. tr gruvt. hugga hål i. II. intr [s], se
-reißen II. 2. -schrapen, vani. -schrappen, tr 1.
skrapa ut el. bort. 2. »i* Die Kabelgarne r
sno upp el. repa upp kabeländarna,
-schrauben, I. tr skruva av, ut el. lös. II. refl. Sich
~ nötas ut genom skruvning. A-schrei, m -[e]s
-e skrik.
ausschreib|en, I. tr 1. skriva ut el. färdig el.
till slut, t. ex. ein Buch r. 2. skriva ut
fullständigt el. utan förkortning, t. ex. die
Wörter r; äv. skriva ut med bokstäver, t. ex. Zah-
len 3. a) skriva ut ur, skriva av, utskriva,
t. ex. die Rollen aus e-m Stück el. das Stück
r, die Posten e-r Rechnung el. e-e Rechnung
b) plagiera, t. ex. aus e-m Buch 4.
avföra från lista, utskriva, t. ex. e-n Lehrling r.
5. Seine Hand[schrift] (äv. refl. sich) ~ få en
utpräglad el. uppövad handstil.
Ausgeschriebene Hand ledig el. flytande handstil; äv.
rundskrift. 6. utskriva, påbjuda, t. ex. Steuern
sammankalla, t. ex. e-n Reichstag, e-e
Versammlung E-n Konkurs r kungöra
en konkurs; e-e Lieferung ~ infordra
leveransanbud; e-n Preis r utsätta ett pris;
Soldaten ~ utskriva soldater; e-e Stelle ~
annonsera en plats ledig; e-e Tratte auf e-n
~ skriva ut en tratta el. trassera på ngn;
Wahlen ~ förordna om cl. utskriva el. utlysa
nya val; e-n Wettbewerb utlysa en
pristävlan; man hat e-e Einzahlung von 20 v.
II. ausgeschrieben man har påbjudit el.
bestämt en inbetalning av 20 %; das für Ydie
Truppen Erforderliche r ⚔ rekvirera vad
trupperna behöva. II. refl. Sich ~ 1. skriva
ut sig. överanstränga sig med skrivande. 2.
se I. 5. III. intr [h] sluta skriva. Ar, se
A-ung. A-er, m plagiator; jfr Abschreiber.
A-erei, f -en plagierande; jfr Abschreiberei.
A-ung, f -en utskrivning; avskrivning, utdrag;
plagiering; cirkulär; utskrivande,
påläggande av skatter; utlysande, sammankallande;
infordrande av anbud; ledigannonsering; ⚔
rekvisition; jrr -en.
ausschreit|en, I. tr 1. ropa ut, skrika ut; av
ropa ut till salu, t. ex. Lebensmittel r. Sich
die Lungen el. den Hals r skrika sig
fördärvad. 2. E-n für el. als etw. r skrika ut ngn
för att vara ngt; ausgeschrieen werden bli
utskriken. 3. Seine Stimme r anstränga el.
härda sin röst, äv. fördärva sin röst genom
skrikande. II. refl. Sich r 1. skrika slut el.
nog, skrika sig nöjd. 2. skrika sig hes. III.
intr [h] 1. skrika [till]. 2. sluta skrika. Ein
Kind ~ lassen låta ett barn skrika ut. A-er,
wi, se Ausrufer.
ausschreitilen, I. intr [s] 1. gå med stora steg,
gå fort. 2. i sht bildl. gå för långt, överskrida
gränserna för det passende. II. tr mäta med
steg, stega [upp], A~, n -s , A-ung, f -en
excess; utsvävning; ytterlighet; äv.
olaglighet, övergrepp, t. ex. strafbare <^en der
Polizei.
ausllschröpfen, tr 1. koppa; draga ut genom
koppning. 2. bildl. suga ut, pungslå,
utplundra, -schroten, tr 1. stycka sönder, sälja
bitvis, t. ex. Fleisch 2. rulla Ut el. upp medelst
ruiitåg el. stege, t. ex. Fässer aus dem Keller r.
3. sälja fatvis, t. ex. Wein 4. ⚙ metall. Den
Deul ~ hopslå smältan till lupper el.
smältstycken; svarv, urholka med hålmejsel; äv.
grovsvarva, 5.gruvt. E-n Schacht r, se
-zimmern. A-schröter, m 1. en som hugger el.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0247.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free