- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
589

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einkömmling ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

komna handlingar. 4. läk. lavemang. 5.
vat-tenb. intag. 6. jakt. ingång till hjorthage. 7. ridk.
npplopp.
einlaufen, I. intr [s"] 1. springa in. 2. löpa in,
komma in, t. ex. das Schiff läuft in denHafen,
der Zug in die Bahnhofshalle ein. *>udes
Bugspriet löst bogspröt; eingelaufener
Zapfen inlöpt tapp. 3. om floder utmynna,
flyta nt. 4. in|flyta, -gå, t. ex. Bestellungen,
Aufträge laufen ein. Es sind Klagen gegen
ihn eingelaufen klagomål ha inkommit mot
honom; rcZe Zahlungen inflytande likvider.
5. krympa, t. ex. heim Waschen r. \_Im Satze]
lassen typ. dra[ga] ihop. 6.E-e
Maschine r lassen låta ett maskineri slita in sig.
II. tr 1. storma mot o. spränga, t. ex. die Pforte
r\t. E-m das Haus, die Tür r Midi, storma
ngns hus, belägra ngns dörr för att få ngt. 2.
-t Das Bugspriet, den Klüverbaum r rigga
in bogsprötet, klyvarbommen. Er, n 1.
in|-kommande, -gående, i sht <£- inlöpande. 2.
krympning.
Einläufer, se Einsiedler.
einläufig, a enkelpipig.
ein‖laugen, tr lägga i lut el. i lake. -läuten, tr
ringa in el. till, t. ex. die Glocken läuten den
Frühling ein. Die Messe r ringa samman.
Einlllauter m monoftong. e-lautig, a
monofton-gisk.
einleben, I. refl. Sich r bli hemma|stadd el.
-van; sich in etw. (ack.) r leva sig in i ngt,
vänja sig vid ngt. II. tr. % E-m etw. r
praktiskt inpränta ngt hos ngn, vani. etw. ist
eingelebt ngt är invant.
Einlegellbalken, se Einlagebalken, -band, n -[e]s
-erf band tiu märke, bokmärke, -borte, f -n
garneringsbård. -brettcben, n faner, -decke|,
se Einlagedeckel. -gabel, f -n fällgaffel.
-ha-ken, m -s - hake i stångbetsel. -holz,
«kapital, se Einlage[holz, -kapital. -messer, n
fäll-kniv.
einlegen, I. tr 1. lägga in, t. ex. ein Ballett,
Couplets in ein Theaterstück, Bolz in den
Ofen, Pflanzen, Röhren in e-e Mauer r.
Feuer r göra upp eld; Geld r sätta in el.
placera pengar i ett företag; ein Kabel r
lägga ned en kabel; ein Messer r fälla ihop
en kniv; e-n Saum am Kleide, das Kleid
r lägga in el. taga in klänningen; Briefe
in den Briefkasten r stoppa el. lägga brev i
brevlådan; Strümpfe r taga in strumpor vid
stickning; Waren r magasinera varor; Wein in
den Keller r lagra vin i källaren. 2. kök.
lägga in el. ned. Fleisch r konservera, salta
ned kött; Früchte r sylta frukt; Heringe
r a) vattenlägga sill; b) lägga in sill. 3.
inkvartera, t. ex. Soldaten bei e-m r. 4. lägga
in, t. ex. die Riemen r. 5. ⚙ inlägga.
Elfenbein in etw. (ack.) r inlägga ngt med
elfenben; eingelegte Arbeit inlagt arbete. 6. Die
Lanze r fälla lansen till angrepp. E-e Lanze
für etw. r bildl. bryta en lans för ngt. 7.
bildl. in|lägga, -fläta. Beschwerde r jur.
besvära sig; gegen ein Urteil Berufung r jur.
överklaga en dom, vädja; Ehre mit etw. r
heder av ngt; Schande mit etw. r få skam
av ngt, draga vanära över sig; Verwahrung,
Protest r avgiva protest, protestera; für e-n
ein gutes Wort r fälla ett gott ord för ngn.
8. jakt. Der Hirsch legt ein hjorten gör stånd.
9. gruvt. Mutung r muta in en gruva. II. refl.
Sich r 1. kvartera in sig. 2. lägga sig ut,
für e-n för ngn. 3. Sich ins Geschirr r Midi,
lägga manken till. Er, n, se Einlegung.
Einleger m 1. bank. insättare. 2. inläggare,
in-saltare av sin m. m. 3. ⚙ matare. 4. fällkniv.
5. trädg. avläggare.
Einlege‖rohr, n -[e]s -e ⚔ reservpipa. -sohle,
f -n lössula. -stück, se Einsatzplatte, -stuhl,
m -[e]s -e† fällstol. -tabak, m -s -e tobak till
inlaga i cigarrer.
Einlegung, f -en 1. inlägg|ning, -ande. 2. jur.
r der Berufung vädjande. 3. bildl.
mellankomst, bemedling.
einlllehren, tr. E-m etw. r lära ngn ngt; e-n
zu etw. r inöva el. dressera ngn till ngt.
-leiben, se -verleiben. -geleibt, se -gefleischt
under -fleischen, -leiern, % I. tr lulla i sömn.
II. refl. Sich in e-e Rythmik r få en rytm
intragglad, -leiken, se anleiken. -leimen, tr
limma in el. fast ngt i ngt. -leiten, I. tr 1.
leda el. föra in, t. ex. Gase r. 2. inleda,
börja, öppna, t. ex. e-n Briefwechsel, ein
Gespräch, Verhandlungen r. Ein Buch r skriva
inledning el. förord till en bok; ein Buch
mit etw. r börja en bok med ngt; ein Lied
r preludiera en sång; e-n Prozeß r
an-hängiggöra en rättegång; e-e gerichtliche
Untersuchung r anställa rannsakning; reZ
inledande, förberedande; rde Worte
inledningsord. II. refl. Sich r inledas, börja.
E~, se Einleitung.
Einleiter m 1. O. -in, f införare, inledare. 2. fys.
enkelledare.
Einleitung, f *en 1. in|förande, -ledande. 2.
inledning, t. ex. r in e-e Wissenschaft, r e-s
Prozesses anhängiggörande av process; als
r, in der r inledningsvis. 3. förberedelse,
t. ex. r en treffen, -s|rede, f -n
inlednings|-tal, -anförande, -s|spiel, n mus. preludium.
einlenken, I. intr [h] 1. styra el. vika in. In
e-n neuen Weg r slå el. köra in på en ny
väg. 2. [ Wieder] r a) återföra samtalet,
återkomma till ämnet; b) giva efter, ändra
tanke, t. ex. die Streikenden haben wieder
eingelenkt. II. tr 1. köra in. 2. E-n wieder
r föra el. leda ngn in på rätt väg. 3. läk.
vrida i led, t. ex. e-n Knochen r. III. refl.
Sich r leda el. vara fogade i varann. Er,
n, Einlenkung, /’ -en invikning; eftergift.
einlernen, tr 1. lära sig [utantill], t. ex. e-e
Predigt, e-e Rolle r. Seine Aufgaben r läsa på
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0597.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free