- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
707

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fahren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

immer zweiter Klasse ~ alltid resa, fara el.
åka andra klass; auf Fracht ~ gå i
fraktfart; auf den MarTct ~ resa till marknaden;
gen Himmel ~ bibl. uppstiga till himmeln;
gegen den Wind ~ segla (gå) mot vinden;
mit der Bahn ~ resa (fara) på järnväg, med
tåget; mit dem Dampfer ~ fara på ångbåt;
mit der Post ~ åka diligens: es oj viele
Reisende mit diesem Zuge det är et. far
många resande på (med) det härtåget; nach
Hause ~ resa hem; wie lange ~ wir nach
der nächsten Station? hur långt ha vi
kvar, innan vi komma till nästa station,
hur lång tid tar det att komma till nästa
station? über Land ~ fara el. resa ut på
landet; von hinnen zu seinen Vätern
~ in die Grube ~ gå hädan, gå till
sina fäder; zur Hölle ~ fara till
helvetet; mde Habe, ojdes Gut lösegendom.
2. åka i vagn m. m., köra. Spazieren ~ åka
ut, fara ut och åka; Droschke ~ åka
i droska; Karussell ~ åka karusell;
Schlitten o> åka släde; mit vieren ~ åka med el.
efter fyrspann; in den Hof ~ köra el. åka
in på gården; besser schlecht gefahren als
gut gelaufen ordspr. ung. bättre åka enkelt än
gå fint, bättre ödmjukt åka än högfärdigt
gå; wer gut schmiert (schmeert), auch gut
fährt ordspr. ung. smörj väl, så går det väl,
smörj vagnen, så går han lätt, muta
domaren, så får du rätt, äv. smörj väl, så åker du
lätt, - smörj hjulet, så går det lätt. 3. röråldr.
vandra, ojder Schüler kringvandrande djäkne
el. student; ojder Spielmann, Sänger
kringvandrande lekare, sångare; ojde Leute, ojdes
Volk kring|vandrande, -resande, -strykande
människor, »vandrarfolk»; auf die Alp el.
zu Berg ~ schweiz. ge sig upp till fäbodarna,
draga till säters; von der Alp el. zu Tal oj
schweiz. ge sig hem från fäbodarna, draga
från sätern. 4. om transportmedel gå. Das
Schiff fährt gut fartyget går bra el. jämnt;
mit vollen Segeln ~ gå för fulla segel;
stromaufwärts, stromabwärts m gå uppför,
nedför floden; die Küste entlang ~ följa
kusten, se ~ 1; die Dampfschiffe fahren 3
Stunden bis W. ångbåtarna gå på el. behöva
3 timmar till W.; jfr följande. 5. fara, rusa,
göra en hastig rörelse. E-m an den Kopf
~ flyga i luven på ngn; aneinander el. auf
einander ~ rusa på varandra; ein Güterzug
fuhr auf e-n Wagen ett godståg stötte ihop
med en vagn; auf den Grund ~ stöta
på grund; aus dem Bette ~ fara el. rusa
upp ur sängen; das Messer fuhr mir aus
der Hand kniven slant ur handen på mig;
das Schwert fuhr aus der Scheide svärdet
for ur skidan; ich möchte aus der Haut ~
jag tror, jag blir galen; vor Zorn aus der
Haut ~ bliva el. vara utom sig av vrede;
der Blitz fuhr aus den Wolken blixten sköt
fram ur molnen; der Schreck fuhr mir
durch el. in alle Glieder jag blev stel i hela
kroppen av förskräckelse, förskräckelsen
förlamade mig; ein Gedanke fuhr ihr durch
die Seele (durch den Kopf) det el. en tanke
kom för henne el. for igenom huvudet på
henne el. for i henne; beständig hin und her
~ röra sig oroligt hit och dit; was ist dir in
el. durch den Kopf gefahren? vad är det, som
farit i dig? vad går åt dig? der Blitz fuhr in
den Baum blixten slog ned i trädet; sich (dat.)
in die Haare ~ flyga i luven på varandra; in
die Höhe ~ fara upp, hoppa till; in die
Stiefel ojel. dra på sig stövlarna med
fart; mit dem Löffel in die Suppe ~ köra
skeden ner i soppan; ein böser Geist ist in
ihn gefahren en ond ande har farit i honom;
mit der Hand nach der Stirn ~ hastigt
föra handen åt pannan; mit der Hand übers
Gesicht ~ ta sig med handen över ansiktet;
e-m über den Mund el. P übers Maul ~ snäsa
av ngn; mit dem Schwamm über die Tafel
~ fara över svarta tavlan med svampen;
er fuhr unter sie han rusade in ibland dem.
6. ~ lassen släppa, uppgiva, avstå ifrån.
Seine Ansprüche ~ lassen avstå ifrån el.
uppgiva sina anspråk; seine Beute ~ lassen
släppa sitt rov; alle Sorge ~ lassen slå bort
alla bekymmer; e-n ~ lassen P släppa sig.
7. må, finna sig. Gut (schlecht el. übel) bei
el. mit etw. ~ befinna sig väl (illa) vid ngt,
må bra (illa) av ngt; in vergangenen Zeiten
hat man diese Taktik befolgt und ist gut
dabei gefahren i forna tider använde man
den taktiken och fann sig väl därav; gut
bei e-m Handel o> göra en bra affär; wie
bist du gefahren? hur gick det för dig?
fahr[e] loohl farväl, lev väl. 8. föråidr. Mit e-m
gut (schlecht) ~ behandla ngn väl (illa).
II. tr 1. med objekt köra, skjutsa, föra (jfr
/. 2.). Sand, Steine, e-n Wagen, e-n Zug oj
köra sand, stenar, en vagn, ett tåg; e-n
Reisenden ~ skjutsa en resande; e-n
spazieren ~ fara ut och åka med ngn; ~ Sie
mich nach S. kör mig till S.; den Karren
in den Dr eck ~ bildl. F köra fast; e-n über
e-n Fluß ~ sätta ngn över en flod; etw.
entzwei ~ köra sönder ngt; ein Kind tot~»
köra ihjäl ett barn; die Pferde zuschanden
~ köra hästarna fördärvade, spränga
hästarna; ein nur wenig gefahrener Wagen en
föga begagnad vagn, en vagn, som man inte
kört mycket med. 2. utan objekt. Der Kut»
scher hat gut, rasch gefahren kusken har
kört bra, fort; jfr f, f, 2. III. refl 1. Sich
selbst ~ köra själv; sich festoj köra fast;
der Wagen, das Schiff ist (hat sich)
festge-fahren vagnen, fartyget har kört fast. 2.
Der Weg fährt sich gut det är en bra
körväg; es fährt sich hier gut (schlecht) det går
bra (dåligt) att köra el. åka här.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0715.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free