- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1435

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lebend ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gezeichnet. Im wirklichen ~ i verkligheten,
i verkliga livet; aus dem ~ gegriffen hämtad
ur verkligheten. 7. liv[lighet], fart, lust, t. ex.
er bringt ~ in die ganze Gesellschaft. Da
kam ~ in ihn då blev det liv i honom; neues
~ gewinnen få nytt liv (nya krafter); reges
~ liv och rörelse; e-m Unternehmen oj
ge-ben sätta fart i ett företag; es fehlt diesem
Werk an ~ detta arbete saknar liv (verkar
dött); ~ in die Bude bringen F sätta liv i
spelet. 8. liv, leverne, [o]väsen, bråk, t. ex.
viel ~ machen, das war ein 9. liv,
levande varelse. Die Unzählbarkeit der oj, die in
dem Meere wimmeln de oräkneliga levande
väsen, varav havet vimlar; ~ spüren om
havande kvinna känna att fostret har liv; ein
junges ~ unterm Herzen tragen bära en levande
varelse under sitt hjärta. 10. yttre tillvaro,
existens. Das ~ ist hier billig det är billigt
att leva här; das ~ vom Kapital ist nicht
klug att leva (tära) på kapitalet är oklokt;
sein ~ verdienen förtjäna sitt uppehälle; das
ist nicht genug zum ~ det räcker inte att
leva på. 11. anat. ädlare delar, säte för
livsfunktioner, äv. bli di., t. ex. durch das tote
Fleisch bis ins ~ schneiden. Die
abgestorbenen Zweige bis aufs ~ abschneiden skära av
de döda grenarna ända in till den friska
stammen.
lebend, a levande, t. ex. ~e Bilder, boktr. ~er
Kolumnentitel, oje Sprachen, die ~e Substanz,
öje Wesen. o, er Fels bergparti ’in situ’; o,er
Kalk osläckt kalk; ojes Konto hand. levande
(personligt) konto; das Fleisch friska
köttet; Heck frisk häck; o>er Schwefel
gediget svavel; Silber kvicksilver; ~es
Vieh, Inventar kreatur, levande inventarier;
o,es Wasser rinnande vatten; ich habe keine
öje Seele getroffen jag träffade inte en
levande själ; lange ~ långlivad; o,es Werk <£>
fartygs deplacement. L~|e(r), m o./adj. böjn.
levande varelse. Die jetzt -en de nu levande;
nicht mehr unter den -en weilen ej mer vara
bland de levandes antal. L^gewicht, n -[e]s
levande vikt av kreatur m. m. -ig [’bsn], a
levande, äv. vid liv, äv. livlig. Mehr tot als oj
mera död än levande; Blumen levande
blommor; ~er Brunnen fontän, springbrunn,
källa med rinnande vatten; Bühne
friluftsteater; öje Farben livliga färger; o^er
Glaube levande tro; ~e Kohle brinnande kol;
öje Kraft ø levande kraft; die Segel oj
halten låta seglen leva (skevra); ~e Jungen
gebären föda levande ungar; er hatte drei öje
Kinder han hade tre barn i livet; bei dem
o^en Gotte! vid levande Gud! bei ojem Leben
livslevande, i levande livet; Loje[r), se
Lebende[r). jfr lebend. L^igkeit [’bsn], f O liv,
levande tillstånd; äv. livlighet, t. ex. ~ des
Ausdrucks.
Leben‖geber, m livgivare, skapare. I-lang, se
lebelang. I-Ieer, a tom på liv. I-los, a 1. se
l-leer. 2. se leblos, l-reich, a full av (rik på)
liv.
Lebensilabend m -s -e levnads|afton, -kväll,
-ab|riß, m -risses -risse kort levnadsteckning,
biografi[skt ]utkast. -abschnitt, m -[e]s -e
levnads|period, -skede, livsskede, -alter, n
-S - X. persons levnadsålder. 2. ålder,
-an-schauung, -ansieht, f -en livsåskådning, -art,
f -en 1. levnadssätt. 2. levnadsvett, goda
seder, fina fasoner. Ein Mann von o, en man
av värld (av goda seder); ~ haben ha gott
skicka vara väluppfostrad, -assekuranz, se
-Versicherung, -äst, m -es -e† livsduglig [ung]
[träd]gren. -auffassung, f -en
livsuppfattning. -aufgabe, f -n livsuppgift, -ausfall, m
-[e]s -e†, se Mortalität, -äußerung, f -en
livs]tecken, -yttring, -bahn, f -en
levnadsbana. -balsam, m -s -e 1. vederkvickande
(upplivande) balsam. 2. se Leberbalsam b),
c), -bäum, m -[e]s -e† 1. mytol, livets träd,
livsträd. 2. bot. Thuja tuja. Amerikanischer oj
T. occidentalis livsträd. 3. lilla hjärnans livsträd,
arbor vitæ. -baumholz, n -es O hand. vit ceder,
-bedarf, m -[e]s O levnads-, livs|behov.
be-dingung, f -en levnads-, livs|villkor, t. ex. ~ew
der Bakterien, -bedürfnisse, ^»Hevnadsbehov;
livsförnödenheter, -beruf, m -[e]s -e
levnads|-kall, -vrke. -beschreiber, m biograf,
levnadstecknare. -beschreibung, f -en biografi,
levnadsbeskrivning, -teckning, -bild, n -[e]s-er
levnadsteckning, livsbild, bild ur livet,
blti-te, f O livets blomstringstid, -boje, österr., se
Rettungsboje, -dauer, f livslängd,
hållbarhet, varaktighet. Mittlere ~ medellivslängd:
voraussichtliche ~ sannolik livslängd; auf
~ för livstiden, -drang, m -[e]s O trängtan
till liv, självbevarelsedrift, -eichenholz, n -es
⚙ bignoniaträ. -elixi[e]r, n -s -e livselixir,
-ende, n -s O livets slut. Bis zu seinem (an
sein) ~ till hans (sin) levnads slut.
-ereig-nisse, pl levnadshändelser, l-erfahren, a
livs-erfaren. -erfahrung, f -en livserfarenhet,
världskännedom, -erhaltungstrieb, m -[e]s -e
livsjrpphålleisedrift; självbevarelsedrift,
-er-innerungen, pl levnadsminnen, memoarer,
-erscheinungen, pl livsföreteelser, -erwartung,
f O sannolikt återstående livslängd, -faden,
m -s -[†] livstråd, l-fähig, a livs|duglig,
-kraftig. -fähigkeit, f O livs|duglighet, -kraft,
-flamme, f -n livslåga. -form, f -en livsform,
-frage, f -n livs|fråga, -sak, vi tal fråga, l-fremd,
a främmande för livet, ibi. onaturlig, -freude,
f 1. ⚙ levnads-, livs|glädje. 2. -n livets
glädje, den glädje livet skänker, -freudigkeit, /0,
se -mut. l-frisch, a levnadsfrisk, livskraftig,
-frist, f livslängd; tid som man har [kvar]
att leva. -fristung, f -era uppehållande
(förlängande) av livet, l-froh, a levnadsglad,
-früchte, pl livserfarenhet[er]. -frühe, /O poet.
barndom, tidig ungdom, -frühling, m -s -e li-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1443.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free