- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1496

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lückenbildung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

i författningen här; ich muß die mn in
meiner Bildung ausfüllen jag måste utfylla
luckorna i min bildning; er hatte e-e
wesentliche m in seinen Kenntnissen han hade en
väsentlig lucka i sina kunskaper; e-e ~ in
die feindlichen Reihen reißen åstadkomma
en lucka i fiendens led; in die m springen
(treten) [ut]fylla en lucka, komma med som
ersättare. 2. boktr, lucka, blankkolumn.
I ücken‖bildung, f -en uppkomst av luckor,
-büßer, m 1. ersättare, nödhjälp, reserv. 2.
[ut]fyllnad, program-, spalt|fyllnad,
fyll-nadsord. -büßerei, f -en ersättning, nödhjälp,
[ut]fyllnad. l-haft, a ofullständig, defekt.
Seine Kenntnisse sind sehr m han har stora
luckor i sina kunskaper, -haftigkeit, f -en
ofullständighet, defekt. I-los, a utan luckor,
komplett, fullständig, l-voil, a full av
luckor. -zahn, m -[e]s -e† falsk kindtand.
luckig, a hålig, pipig, porös, t. ex. mes Gestein,
Roheisen.
lückig, a 1. se lückenhaft. 2. se luckig.
Luck|lein, se -chen.
lud, lüde, se laden.
Lude, I. m npr Ludvig, F Ludde. II. m -n -n
1. sutenör, P hallick. 2. bräckjärn, kofot.
Ludjeigen, n -s lantbr. fri grund.
1. Ludel, f -n 1. se Lutschbeutel. 2. [tobaks-]
pipa, äv. cigarr. 3. se Pfütze.
2. Ludel, f -n 1. fyrverk. knallpulver, fängkrut.
2. väv. fuskverk, -birne, f -nXt reiåidr.
kruthorn. -er, m -s -, se -macher. -horn, n -[e]s
-erf, se -birne. -faden, m -s -[†] ⚓ föràidr., se
Zündschnur. -macher, m -s - väv. F fuskare,
stympare.
1. ludel]n, lud[e]le -te ge-t intr [K] 1. se
lutschen. 2. röka [tobak].
2. lude‖n, lud[e]le -te ge-t intr [h] v&v. fuska.
Ludelnadel, f -n rcraidr. rymnål.
Ludengesicht, n -[e]s -er ung. bov|ansikte,
-fysionomi.
Luder, n -s - 1. lockbete, agn, luder. 2. skämt
nötkött, as, kött som ej ätes av människor.
Den Hunden m vorwerfen ge hundarna kött;
das Pferd hat zu viel m auf dem Leibe dial.
hasten är för fet. 3. ngt avskyvärt, uselhet.
Das ist unter allem m det är avskyvärt
(vidrigt). 4. okvädinsord as, vrak, slinka, slyna.
Verdammtes (verfluchtes) m! satans as! ein
m von e-m Weibstück ett skarn till kvinna;
das m von Weg den satans vägen. 5.
stackare, krake, stackars kräk, t. ex. das arme m.
Dem m den Text lesen läxa upp den
stackarn. 6. tygellöst liv. Im m leben (liegen)
föra ett liderligt liv. -chen, n -s -, se Luder 5.
-gaul, m -[e]s -e† hästkrake, l-haft, se
lm-måßig. -hütte, f -n skjutkoja.
Lüderjahn, sa Liederjahn.
Luderllkerl m -[e]s -e skurk, -krähe, f, se
Schwarzspecht, -leben, n -s , se Luder 6. -lein,
» -s -, se Luder 5.
lüderlich, se liederlich.
luder‖mäßig, a avskyvärd, usel, sedeslös,
lättfärdig, liderlig. -|n, lud[e]re -te ge-t I. tr jakt.
ludra. II. intr [ä] föra ett tygellöst liv, leva
i sus och dus. L-n, n -s O 1. jakt. lud ring. 2.
se Luder 6. L-platz, m -es -e† luderplats.
L-ra-be, wi, se Aasgeier. L-zeug, n -[e]s 1. patrask,
, slödder. 2. skräp, bråte.
Ludolfsch, a mat. Die me Zahl ludolfska talet,
pi.
Ludwigsl|lied, n -[e]s litt.hist. Ludvigssången,
-orden, m -s Ludvigsorden, -ritter, m riddare
av Ludvigsorden.
Lues [’lu:es], f O läk. lues.
Luf, se LuV.
Luffa, f -s bot. Luffa nätgurka, -schwamm, m -[e]s
-e† luffasvamp, fiber|gurka, -svamp.
Luft, I. f O (jfr 7 o. 11) 1. jorden omgivande luft,
atmosfär, t. ex. atmosphärische,
balsamische, frische, rauhe, reine, schwüle m; auf
den Bergen ist die m leichter als in den
Ebenen. 2. [fri, frisk] luft, t. ex. ~ ist Ydie
beste Arznei, freie m, frische m schöpfen,
viel in der freien m sein. Etw. an der m
trocknen torka ngt i fria luften; du solltest
an die m gehen du borde gå ut i friska
luften; laß mich ein bißchen an die frische m
gehen låt mig gå ut i friska luften ett slag;
er kommt nie an die m han kommer aldrig
ut [i friska luften]; e-n an die m setzen (tun)
köra ut ngn. 3. luft, anda, lättnad, t. ex. ~
bekommen, haben, kriegen, e-m m [und Raum’}
zur freien . Bewegung lassen. Seinem Årg er
m machen ge sin förargelse luft; e-m Baume
m machen beskära ett träd; seinem (dem)
gepreßten Herzen m machen lätta sitt
betryckta hjärta (sinne); die Enttäuschung muß sich
m machen besvikelsen måste ge sig luft; e-m
die m rauben ([be]nehmen) ta andan från
ngn; keine m haben inte få ngn luft, kvävas;
/v» holen dra andan; nach m schnappen kippa
efter andan. 4. motsats tm marken luft, väder,
t. ex. das Luftschiff, der Vogel fliegt (schwebt)
in der m; in die m fliegen [springen); ein
Schiff in die m sprengen; das Schiff ist in
die m geflogen, Schlösser in die m bauen
bygga luftslott; e-m e-n Tanzplatz in die m
bauen lassen hänga ngn i galgen; etw. hängt
in der m ngt hänger i luften (är osäkert);
am 5. November stieg er in e-m Ballon in die
m den 5 november steg han till väders i en
ballong. 5. ngt obetydligt, värdelöst, tomt luft,
vä-der, t. ex. er ist mir m (m für mich). Sie
behandelten mich, als ob ich m wäre de
behandlade mig som luft; die Erzählung ist aus der
m gegriffen berättelsen är gripen ur luften;
in der m verschwinden gå upp i rök; e-n Streich
in die m führen slå ett slag i luften; das ist
in die m geschlagen det är ett slag i luften;
in die m reden (predigen, sprechen) prata i
vädret; von Liebe und m kann man nicht le-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1504.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free